Teoría de los componentes categoriales: una aportación a la lexicografía científica.udTheorie der kategorialkomponenten: ein Beitrag zur wissenschaftlichen Lexijografie.udThéorie des composants catégoriques: une contribution à la lexicographie scientifique.udTheory of the categorial components: a contribution to the scientific lexicography.udTeoria dei componenti categoriali: un contributo alla lessicografia scientifica.

摘要

La propuesta lexicográfica que ofrecemos es un constructo teórico basado en tres pilares: unos elementos cognitivos constructivo-interpretativos, denominados componentes categoriales; un metalenguaje, o lengua semántica formal, la LSD (Lengua Semántica para las Definiciones), y un conjunto de criterios objetivos, válidos tanto para diccionarios de lengua como de especialidad. Esta propuesta es el resultado del análisis de numerosas definiciones de artefactos e insectos del DRAE y otros diccionarios de lengua, como Wahrig y Duden (de alemán), Collins (francés e inglés) Webster (inglés) y De Mauro (italiano). Su aplicación a la construcción de un “Diccionario Sistemático de Insectos” 3, como modelo de diccionario científico de animales o plantas, ha permitido demostrar su validez tanto en los diccionarios de lengua como en los de especialidad o en enciclopedias. Es especialmente útil en el análisis y contraste interlingüísticos, como hemos comprobado con definiciones de “asientos” en diccionarios de español, alemán, francés, inglés e italiano, o de grupos de insectos en otros de español, alemán e inglés...