Un’ideologia linguistica sommersa: la questione della lingua (non solo filmica) nei periodici cinematografici italiani tra il 1936 e il 1945

摘要

Riassunto: Gli interventi di critici cinematografici tra il 1936 e il 1945 nelle principali riviste di cinemaitaliane, su argomenti di carattere linguistico, precedono di qualche anno la grande stagionedel Neorealismo. Il presente contributo, sulla base di 112 articoli raccolti in cinque periodici, mostral’importanza e la precocità delle discussioni sull’italiano dello schermo. Si tratta di una porzionedella questione della lingua e delle ideologie linguistiche finora trascurata dagli studi e, per questo,di grande interesse. I filmologi italiani hanno inaugurato argomenti poi destinati ad ampia fortuna,quali il ruolo e il funzionamento della parola rispetto all’immagine, il doppiaggio, il rapportotra parlato, scritto e trasmesso, la necessità di una lingua per la comunicazione pubblica e mediacomprensibile a tutti, il rapporto tra italiano e dialetti. Nella loro veste di addetti ai lavori di un mezzodi massa, gli articolisti qui analizzati hanno compreso, prima dei linguisti, l’urgenza di reperire uncodice quasi paradossale: realistico e comprensibile, naturale e universale.