La información codificada en la toponimia urbana : análisis geográfico de paisajes e imaginarios en la periferia toledana a partir de sus nombres

摘要

La información codificada en la toponimia urbana. Análisis geográfico de paisajes e imaginarios en la periferia toledana a partir de sus nombres. La toponimia no es casual. Los nombres de lugar que los ciudadanos emplean para designar las distintas entidades geográficas que les rodean, responden a una motivación y un significado concretos. Cada topónimo constituye una forma de expresar en el lenguaje la idea que un individuo o un colectivo tiene de un lugar, referida a su origen, su contexto, su contenido, etc. La idea de lugar que encierra cada topónimo se puede considerar una información codificada sobre el paisaje en el que se ubica y el imaginario a partir del cual se construye. En este sentido, la toponimia es una fuente de conocimiento y aprecio del territorio que proporciona una valiosa información geográfica, cuya identificación, análisis y puesta en valor requiere el escrutinio individualizado de cada topónimo. La preocupación por el papel de la toponimia como instrumento de información geográfica para el análisis y el estudio detallado del territorio se encuadra en el campo de las toponimias críticas, rama de la ciencia onomástica que profundiza en el estudio de los topónimos como elementos de poder territorial. Bajo esta perspectiva, los topónimos son instrumentos de apropiación y construcción de los lugares cuyo análisis ha de abordarse en el contexto de la sociedad que los utiliza. En este escenario, en esta investigación se analiza la toponimia como un elemento esencial para el entendimiento del desarrollo y la evolución de los espacios urbanos que, en el plano del lenguaje, dota de sentido y significado al discurso territorial. A este respecto, se efectúa una propuesta epistemológica para el análisis de la toponimia desde un enfoque geográfico. Esta tesis tiene como objetivo proporcionar mecanismos para la recopilación, la categorización, el estudio y la explotación de la información codificada en la toponimia urbana y su aplicación al análisis geográfico de los espacios urbanos. Se aborda la ciudad como ámbito de análisis toponímico por la diversidad y variedad de topónimos que presenta como espacio densamente poblado y nombrado, permitiendo extraer información a partir de sus nombres esencial para su completo entendimiento. Como caso de estudio se ha seleccionado la ciudad de Toledo, que presenta una toponimia y unos procesos urbanos, históricos y sociales lo suficientemente complejos y heterogéneos como para identificar tipologías de topónimos diferenciadas. Asimismo, Toledo se ve afectada por determinados fenómenos que dejan su impronta en la toponimia como su intensa actividad turística o el contraste entre distintos tipos de urbanismo contemporáneo. Se han seleccionado cuatro barrios de Toledo (San Antón, Santa Bárbara, Buenavista y Circo Romano), cuya toponimia se analiza en profundidad a partir de distintas técnicas: encuestas, mapas mentales, derivas urbanas, observaciones de campo y análisis documental. Asimismo, se ha seleccionado una serie de topónimos paradigmáticos de cada barrio como referencia para ilustrar los tipos de información geográfica que puede codificar la toponimia. La información codificada o registrada en los nombres de lugar se presenta, en esta tesis, como recurso teórico y metodológico esencial en el campo de la ingeniería geográfica, donde permite enriquecer y completar el análisis geográfico, la protección y conservación del patrimonio inmaterial y el desarrollo y perfeccionamiento de los mecanismos de difusión y trasmisión de la información geográfica. En definitiva, se pretende profundizar en una nueva dimensión de los topónimos, como herramientas de información geográfica de muy diversa aplicación. ABSTRACT Information encoded in urban toponymy. The geographical analysis of landscapes and imaginaries after place names on the periphery of Toledo. Toponyms do not emerge randomly. The place names that individuals use to refer to the geographical features around them have specific motivations and meanings. Each toponym represents an individual or collective way of referring to a place, which includes its origin, context and content. The idea of place which is inherent in every toponym can be regarded as encoded information on the landscape in which it is located, as well as the imaginary on the basis of which it is constructed. In this sense, toponymy is a source of knowledge and valorisation of the territory which, in addition, provides us with valuable geographical information. In order for this information to be exploited to the full, the analysis and valorisation of each toponym must be undertaken individually. The value of toponymy as a source of geographical information in territorial analysis is often framed within the context of critical toponymies – a branch of onomastics which investigates toponyms as a factor of territorial power. From this perspective, toponyms are an instrument for the appropriation and construction of place, the analysis of which must be undertaken within the context of the society using these toponyms. Within this theoretical context, this present work examines toponymy as an essential element for the understanding and evolution of urban spaces. Linguistically, this relationship provides meaning to territorial discourse. In this regard, the present work makes an epistemological proposal for the analysis of toponyms from a geographical perspective. This thesis aims to provide tools for the compilation, categorisation, analysis and exploitation of the information encoded within urban toponymy and the application of these tools to the geographical analysis of urban contexts. Urban areas have been selected as toponymic subject because of the number and variety of toponyms present in such a densely populated (and named) settings. Conversely, the full understanding of this urban landscape cannot be achieved without taking these place names into consideration. The city of Toledo has been chosen as the case study. The urban, historical and social processes undergone by the city are sufficiently complex and heterogeneous to provide different toponymic typologies. Also, Toledo is affected by some processes that have a toponymic impact, such as high levels of tourist affluence and the contrast between different, recent types of urban growth. The toponymy of four urban districts (San Antón, Santa Bárbara, Buenavista and Circo Romano) has been analysed in detail by means of different techniques: surveys, mental maps, urban derives, field observation and documentary analysis. Similarly, several paradigmatic toponyms have been selected in each of these neighbourhoods, in order to demonstrate the type of geographical information that toponymy can codify. Information coded within place names is presented in this thesis as an essential theoretical and methodological tool for the field of geographical engineering. The use of this tool permits the enrichment of geographical analysis and the protection and preservation of toponymy as immaterial heritage, as well as the development and perfecting of geographical information transmission and dissemination mechanisms. In conclusion, the aim of this work is to explore a new dimension of toponymy as a geographical information tool which has a wide scope of application.