ANALISIS GENITIV DALAM ROMAN “CAFÉ SARATOGA” KARYA SCHWERDTFEGER

摘要

Bahasa Jerman adalah salah satu bahasa terpenting di dunia setelah bahasa Inggris, karena bahasa Jerman dituturkan sebagai bahasa ibu pada banyak negara di Eropa. Dalam bahasa Jerman terdapat Genitiv. Genitiv adalah salah satu dari empat kasus. Genitiv dapat muncul karena adanya beberapa verba, ajektiva dan preposisi. Pada umumnya Genitiv dibutuhkan sebagai atribut bagi nomina (Genitivattribut). Genitivattribut merupakan salah satu jenis Genitiv yang paling sering digunakan dalam kalimat bahasa Jerman. Memahami Genitivattribut tidaklah mudah, karena jenis-jenis Genitivattribut dibedakan berdasarkan makna semantik. Secara semantik Genitivattribut terbagi atas Genetivus possessivus, Genetivus subiectivus, Genetivus obiectivus dan Genitivus explikativus. Berdasarkan alasan tersebut masalah dalam penelitian ini dibatasi pada Genitivattribut dalam roman Café Saratoga. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk: (1) mengetahui jenis-jenis Genitivattribut dalam roman Café Saratoga, dan (2) mendeskripsikan makna dari jenis-jenis Genitivattribut dalam roman Café Saratoga. Untuk mencapai tujuan tersebut, digunakan metode deskriptif analitis. Melalui metode ini data dikumpulkan, diidentifikasi, dianalisis dan kemudian ditarik kesimpulan. Dalam roman ini terdapat 122 Genitivattribut. Berdasarkan makna dari Genitivattribut terdapat 94 Genetivus possessivus yang menunjukkan pemilik bagi sebuah nomina, 20 Genetivus obiectivus yang memiliki peran sebagai objek bagi sebuah nomina, 6 Genetivus subiectivus yang memiliki peran sebagai subjek bagi sebuah nomina dan hanya terdapat 2 Genitivus explikativus yang diterangkan kata yang diacunya secara lebih jelas. Berdasarkan hasil penelitian ini penulis menyarankan agar mahasiswa bahasa Jerman lebih banyak mempelajari Genitivattribut dalam buku-buku gramatik bahasa Jerman dan mencoba untuk mengenali jenis dan makna Genitivattribut dalam karya sastra seperti roman dan novel yang dibacanya. Genitiv muncul tidak hanya dengan nomina, melainkan dengan jenis kata lain seperti verba, ajektiva dan perposisi. Sehubungan dengan hal tersebut, maka penulis menyarankan mahasiswa bahasa Jerman untuk melakukan penelitian lebih lanjut mengenai Genitiv dari sumber dan jenis Genitiv yang berbeda.ududDeutsch ist eine der wichtigsten Sprachen auf der Welt nach dem Englischen, weil Deutsch als Muttersprache in vielen europäischen Ländern gesprochen wird. In der deutschen Sprache gibt es Genitiv. Genitiv ist einer von vier Kasus. Genitiv kann nur nach wenigen Verben, Adjektiven und einigen Präpositionen stehen. Meistens wird der Genitiv als Attribut (Genitivattribut) zu einem Nomen gebraucht. Genitivattribut ist eine der Genitivarten, die sehr häufig in den deutschen Sätzen verwendet wird. Es ist nicht einfach die Arten des Genitivattributs zu verstehen, weil die Arten des Genitivattributs aus semantischer Sicht unterschieden werden. Semantisch gliedern sich die Genitivattribute in Genetivus possessivus, Genetivus subiectivus, Genetivus obiectivus und Genitivus explikativus. Basierend auf die obengenannten Gründen wird das Problem dieser Untersuchung auf Genitivattribut im Roman Café Saratoga begrenzt. Die Ziele dieser Untersuchung sind es: (1) die Arten des Genitivattributs im Roman Café Saratoga zu erkennen, und (2) die Bedeutung der Arten des Genitivattributs zu beschreiben. Um die Ziele dieser Untersuchung zu erreichen, wurde die qualitativ-deskriptiv Methode verwendet. Durch diese Methode werden die Daten über das Genitivattribut gesammelt, identifiziert, analysiert und danach wurde die Schlussfolgerung gezogen. In diesem Roman Café Saratoga gibt es 122 Genitivattribute. Nach der Bedeutung des Genitivattributs gibt es 94 Genetivus possessivus, die den Besitz zu einem Nomen zeigen, 20 Genetivus obiectivus, die die Rolle als Objekt zu einem Nomen haben, 6 Genetivus subiectivus, die die Rolle als Subjekt zu einem Nomen haben und nur 2 Genitivus explikativus, wo umgekehrt die Bezugswӧrter die Genitivs näher beschreiben. Aus den Untersuchungsergebnissen kann die Verfasserin vorschlagen, dass die Deutschstudierenden mehr über Genitivattribut in den deutschen Grammatikbüchern studieren. Sie sollten auch versuchen die Arten des Genitivattributs und deren Bedeutung in den literarischen Werken, wie in Romanen oder Novellen, die sie lesen zu erkennen. Genitiv kommt nicht nur mit dem Nomen vor, sondern auch mit anderen Wortarten wie Verben, Adjektiven und Präpositionen. Aus diesem Grund schlägt die Verfasserin vor, dass die Deutschstudierenden weitere Untersuchung über Genitiv aus anderen Datenquellen und mit anderen Arten des Genitivs durchführen sollten.