Dalam berkomunikasi masyarakat Jepang banyak menggunakan kanyouku. Kanyouku sendiri terbentuk dari berbagai macam unsur, ada yang terbentuk dari indera perasa, warna, benda-benda alam, angka, binatang, tumbuhan, dan anggota tubuh. Dalam penelitian ini, penulis menitikberatkan pada kanyouku yang terbentuk dari kata Kubi. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna leksikal dan makna idiomatikal dari kanyouku yang mengandung kata Kubi. Serta mengklasifikasikan berdasarkan majas. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Hasil dari penelitian ini ditemukan 17 kanyouku yang menggunakan kata Kubi. Makna kanyouku yang dapat diartikan langsung berdasarkan makna leksikalnya ada 8, yaitu: 首になる (kubi ni naru), 首をひねる (kubi wo hineru), 首を振る (kubi wo furu), 首にする (kubi ni suru), 首を縦に振る (kubi wo tateni furu), 首を長くして待つ (kubi wo nagakushite matsu), 首をかしげる (kubi wo kashigeru) dan 首をすげ替える (kubi wo sugekaeru). Sedangkan makna kanyouku yang berbeda dengan arti leksikalnya ada 9, yaitu: 首があぶない (kubi ga abunai), 首がつながる (kubi ga sunagaru), 首が飛ぶ (kubi ga tobu), 首が回らない (kubi ga mawaranai), 首を切る (kubi wo kiru), 首を突っ込む (kubi wo tsukkomu), 首ったけ (kubittake), 首に縄を付けても (kubi ni nawa wo tsuketemo) dan首を揃える(kubi wo soroeru). Kemudian ditemukan hubungan antara makna leksikal dan makna idiomatikal pada kanyouku Kubi yang ditunjukan dengan majas. Yaitu 11 kanyouku yang mengalami perluasan makna secara metafora, 1 kanyouku yang mengalami perluasan makna secara metonimi dan 5 kanyouku yang mengalami perluasan makna secara sinekdoke.;---In communication Japanese people mostly used kanyouku. Kanyouku itself is created by various elements such as sense of sensory, colors, nature things, numbers, animals, and body parts. In this research, the writer is focusing to kanyouku that formed by the word kubi. This research is aiming to find out the lexical and idiomatic meaning of kanyouku that formed by the word kubi. And also to classify the relation between the lexical and idiomatic meaning based of the figure of speech (metaphor, metonymy, and synecdoche). The method that is being used in this research is qualitative descriptive analysis by collecting relevant data about kanyouku consisting the word kubi from various books, kanyouku dictionaries, and relevant websites. From this research found that there are 17 kanyouku that consisted of the word kubi. There are 8 kanyouku that can be explained directly from the lexical meaning, which are首になる (kubi ni naru), 首をひねる (kubi wo hineru), 首を振る (kubi wo furu), 首にする (kubi ni suru), 首を縦に振る (kubi wo tateni furu), 首を長くして待つ (kubi wo nagakushite matsu), 首をかしげる (kubi wo kashigeru) dan 首をすげ替える (kubi wo sugekaeru). And 9 kanyouku are different from the lexical meaning, which are首があぶない (kubi ga abunai), 首がつながる (kubi ga sunagaru), 首が飛ぶ (kubi ga tobu), 首が回らない (kubi ga mawaranai), 首を切る (kubi wo kiru), 首を突っ込む (kubi wo tsukkomu), 首ったけ (kubittake), 首に縄を付けても (kubi ni nawa wo tsuketemo) dan首を揃える(kubi wo soroeru). And then found about a relation between the lexical and idiomatic meaning in kubi kanyouku which is showed from 1 metonymy, 11 metaphor, and 5 synecdoche.
展开▼
机译：在交流中，许多日本人使用kanyouku。 Kanyouku本身是由各种元素组成的，有些是由味觉，颜色，自然物体，数字，动物，植物和四肢组成的。在这项研究中，作者重点研究了由Kubi一词构成的kanyouku。本研究旨在确定包含“ Kubi”一词的kanyouku的词汇和惯用含义。并基于玛雅人进行分类。本研究采用描述性定性方法。这项研究的结果找到了17个使用Kubi一词的kanyouku。 kanyouku的含义可以直接根据其词汇含义进行解释，即8，即：首首（Kubi ni Naru），首を（Kubo Wo Hineru），首を振る（Kubo wo Furu），首首（Kubi ni suru），首をに振る（kubi wo tateni furu），首ををて待k（kubi wo nagakushite matsu），首をるk（kubi wo kashigeru）和首をげ替えk（kubi wo sugekaer）。虽然kanyouku的含义与词汇含义有所不同，但有9个，即：首首いいな（Kub ga ga abunai），首がるるK（Kubi ga sunagaru），首ががぶK（Kubi ga tobu），首がga gaいい（Kubi）首を切る（久保WO kiru），首を突っ込む（久保WO tsukkomu），首ったけ（Kubittake），首に縄を付けも（库比什NI纳瓦WO tsuketemo）和首ったけ（Kubittake），首に縄を付けも（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）和首ったけ（Kubittake），首に縄を付けても（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）和首ったけ（Kubittake），首に縄を付けても（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）和首ったS（Kubittake），首に縄を付けても（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）然后用马哈斯语（Majas）在《 Kanyouku Kubi》中发现了词汇意义和惯用意义之间的关系。即有11个经历了隐喻扩展的kanyouku，1个扩展了转喻意义的kanyouku和5个综合扩展了意义的kanyouku。--在交流中，日本人大多使用kanyouku。感官本身由感官，色彩，自然事物，数字，动物和身体部位等各种要素创建。在这项研究中，作者将重点放在由Kubi一词组成的Kanyouku上。这项研究的目的是找出由Kubi单词构成的Kanyouku的词汇和惯用含义。并根据修辞格（隐喻，转喻和同义词）对词汇意义和惯用意义之间的关系进行分类。本研究中使用的方法是定性描述性分析，方法是从各种书籍，Kanyouku词典和相关网站中收集有关Kanyouku的相关数据，其中包括Kubi一词。通过这项研究发现，有17个kanyouku由单词Kubi组成。可以从词汇意义上直接解释的kanyouku有8个，分别是首字母る（cube ni naru），首字母るる（cube wo hineru），首字母るc（cube wo furu），首字母る（cube ni suru） ），首を振振振（kubi wo tateni furu），首ををて待k k（kubi wo nagakushite matsu），首るるるo（kubi wo kashigeru）和首げ替替替るる（kubi wos）。 9 kanyouku与词法含义不同，分别是：首がないい（cube ga abunai），首るつgaる（cube ga sunagaru），首ががぶc（cube ga tobu），首ががらいc（cube mai ga）を切る（久保WO kiru），首を突っ込む（久保WO tsukkomu），首ったけ（Kubittake），首に縄を付けて（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）和首ったけ（Kubittake），首に縄を付けても（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）和首ったけ（Kubittake），首に縄を付けても（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）和首ったけ（Kubittake），首に縄を付けても（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）和首ったけ（Kubittake），首に縄を付けても（库比什NI纳瓦WO Tsuketemo）然后从1个转喻，11个隐喻和5个连词中发现了在kanyouku立方体中的词汇和惯用意义之间的关系。
展开▼
