El film Don Quijote, de Gregory Kozintsev : literatura refundida

摘要

"Antes de comenzar el abordaje de esta pelicula, una de las mas notables del director ucraniano Gregory Kozintsev, me parece conveniente destinar cierto espacio a algunas consideraciones acerca de la transposicion filmica. Aunque aun hoy persiste en el imaginario colectivo la idea casi supersticiosa de que el film basado en un texto literario debe atenerse a este a pie juntillas, ya hace tiempo que cineastas y especialistas vienen advirtiendo acerca de esta falacia. Muy tempranamente, en la decada del '20 del siglo pasado, Sergei Eisenstein, realizador y teo rico que con peliculas como Acorazado Potemkin, La huelga, Octubre, marco un hito en la historia del cine, defendio -aun en sus albores- la autonomia del septimo arte. Segun su lucido criterio, toda transposicion filmica encarna una singular (re)lectura, aun mas- una (re)lectura critica del texto literario que Ie sirve de base e inspiracion. Desde esta perspectiva, resulta -como se comprendera- improcedente esgrimir el concepto de "fidelidad" para evaluar a partir de el una transposicion cinematografica. Si seguimos pensando en pos de esta categoria de fidelidad, surge casi naturalmente como correlato, la de "traicion" 0 "infidelidad", y asi llegamos a la construccion de un falso eje argumentativo al intentar aplicar criterios eticos al campo estetico..."