Метафоричность как средство риторического воздействия в англоязычном дискурсе (кросс-культурный аспект)

摘要

Исследуются вопросы метафоричности англоязычного дискурса как средства эффективного речевого воздействия в двух аспектах: риторики, т. е. с точки зрения выбора стратегий и тактик речевого поведения, и учета коммуникативной специфики той или иной культуры. Метафоричность рассматривается как важное средство риторического воздействия в широком понимании термина «риторика», а метафора/риторическая фигура – как языковое явление, отражающее базовый когнитивный механизм. Лингвистический анализ данного явления показывает, что в современном англоязычном дискурсе оно носит многоступенчатый характер, а его изучение может значительно повысить нашу компетентность относительно коммуникативной специфики той или иной культуры. = The article studies metaphor as a means of effective communicative impact in the English discourse in two aspects: rhetorical, i. e. in the aspect of the choice of strategies and tactics of speech behavior on the one hand, and the communicative nature of this or that culture – on the other. The phenomenon of metaphor is considered as an important means of rhetorical impact in a broad meaning of the term “rhetoric”, and metaphor/rhetorical figure is regarded as a linguistic phenomenon which reflects the basic cognitive mechanism. The linguistic analysis of this phenomenon shows that metaphor in modern English discourse has a multi stage character. It is underlined that the study of this complex phenomenon can promote our competence with regard to the communicative nature of this or that culture.