PERAN PENERJEMAH BAHASA CHINA DALAM MEMANDU KERJASAMA EKONOMI ANTARA DELEGASI GUANGXI STATE FARM DENGAN BAPPEDA WONOGIRI ud

摘要

udDiah Samasti Wulan. 2008. PERAN PENERJEMAH BAHASA CHINA DALAM udKERJASAMA EKONOMI ANTARA GUANGXI STATE FARM DAN udBAPPEDA WONOGIRI. Program Studi Diploma III Bahasa China Fakultas Sastra uddan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. ud udDalam penelitian ini mengungkapkan bagaimana Bahasa China mengambil udperanan penting dalam komunikasi yang terjadi di BAPPEDA Kabupaten Wonogiri. udTujuan penulisan penelitian ini adalah untuk menunjukkan bahwa Bahasa China udmerupakan bahasa yang digunakan dalam hubungan kerjasama Ekonomi oleh udGuangXi State Farm dan BAPPEDA Wonogiri. udMetode penelitian ini menggunakan metode Deskriptif. Teknik pengumpulan uddata dilakukan dengan cara Observasi dan membuat copy arsip baik dari GuangXi udState Farm maupun BAPPEDA dan hubungan langsung dengan kedua pihak juga udStudi Pustaka menggunakan buku – buku pendukung penulisan laporan ini. udLaporan ini berisi tentang penggunaan bahasa china yang sangat penting serta udperanan penerjemahan dalam hubungan kerjasama ekonomi tersebut. Kesulitan dalam udpenerjemahan yang terjadi didalam pembicaraan kedua belah pihak terletak dalam udpenerjemahan secara tertulis. Hal tersebut dikarenakan adanya huruf-huruf baru atau udhuruf lama dari bahasa China tersebut. Adapun cara untuk mengatasi kendala tersebut uddengan mencari dalam kamus ataupun penerjemahan online di situs-situs dari website udChina. Kelancaran pembicaraan antara kedua belah pihak terletak dari pemahaman udatas penerjemahan yang telah penerjemah berikan. udHasil Penelitian ini dapat disimpulkan bahwa peran penerjemah dalam udmemandu kerjasama ekonomi antara GuangXi State Farm dengan BAPPEDA udWonogiri sangat berhasil sebab dengan adanya penerjemah pembicaraan kedua belah udpihak mencapai kesepakatan dan menghasilkan MOU kerjasama ekonomi antar udGangXi State Farm dan BAPPEDA Wonogiri. ud