机译：魁北克和法国之间的穆罕默德漫画：对《解放》和《德沃》的比较研究
机译：简介Dossier“文学和电影界的新魁北克家庭”，并介绍了《安静革命》中的酷儿孤儿：米歇尔·马克·布沙尔（Michel Marc Bouchard）的《孤儿缪斯家庭电影》：魁北克风格的《捍卫穆斯林父亲》：魁北克混蛋中的阿拉伯移民家庭，当代魁北克小说中的合法性和新家庭
机译：魁北克委员会（可持续发展部，环境，野生动物和公园）C。 3563308加拿大公司（Terrebonne Heritage）
机译：设计多语言目录和广告手册翻译的计算机辅助翻译系统
机译：加拿大移民政策对难民身份的影响以及魁北克移民政策对寻求庇护者的日常生活和社会参与的影响：自1995年以来在魁北克的哥伦比亚人的例子
机译：CAG前任主席William Patterson博士在魁北克蒙特利尔举行的2008 SCMD大会上向2008年大会的CAG成员致辞
机译：Raymonde Litalien，Jean-Françoispalomino和Denis Vaugeois。衡量一个大陆的标准。北美历史地图集，1492-1814。魁北克，Editions du septentrion和paris，University press paris-sorbonne，2007,300 p。与魁北克国家图书馆合作编写。宣传单版本：http：//www.septentrion.qc.ca/catalogue/livre.asp？Id = 2129。映射大陆标题下的英文版。北美历史地图集，1492-1814，由KätheRoth翻译。 Raymonde Litalien和Denis Vaugeois（dir。）。尚普兰：法国美国的诞生。魁北克，Editions du septentrion和巴黎，新世界版，2004年，400页。 http://www.septentrion.qc.ca/catalogue/livre.asp?id=2260 Edmundo O'Gorman。美国的发明。关于新世界历史结构及其未来意义的研究。由FrancineBertrandGonzález翻译原版西班牙语版LaInvencióndeamérica（1958）。魁北克，拉瓦尔大学压力机，coll。 “americana”，2007年，181页。
