La culpabilité de l’Autre : la représentation de l’altérité dans Le mauvais œil de Pan Bouyoucas

摘要

L’objectif de cet article est d’explorer la représentation de l’Autre dans la société close d’une petite île grecque et, par la suite, la dynamique de la xénophobie qui s’installe dans le roman Le mauvais œil de Pan Bouyoucas. Ici, Bouyoucas emploie la superstition du regard envieux des autres, quelque chose de très répandu dans la culture méditerranéenne. L’auteur se sert du fil de la superstition pour nous offrir sa vision humoristique et émouvante de l’engagement social tout en soulignant l’idée que les préjugés ne sont pas à sens unique. Bouyoucas met les aptonymes au service de l’ironie dans cette œuvre, où l’on observe encore une fois le questionnement sur la migration fortement présent chez Bouyoucas, et ses observations sur la conduite de la population homogène de cette île, qui cherche à blâmer l’étrangère présente parmi eux pour tous leurs malheurs. This article explores the representation of Otherness within the insular population of a small, unnamed Greek island, and the ensuing xenophobia in the novel Le mauvais œil by author Pan Bouyoucas. With this novel, Bouyoucas manipulates the notion of the “evil eye”, a popular superstition in Mediterranean culture. By exploiting the theme of superstition, the author offers a humorous and moving account of the social interactions amongst the islanders, showing that prejudice works both ways. Bouyoucas uses aptronyms to communicate irony in this novel, in which we observe Bouyoucas’ take on the experience of immigration, and his commentary on a homogeneous island society that seeks to blame its problems on the stranger in its midst.