Détection des propositions syntaxiques du français : en vue de l'alignement des propositions de textes parallèles français-japonais

摘要

Nous présentons dans cet article SIGLé (Système d'Identification de propositions avec Grammaire Légère), un système réalisant la détection des propositions françaises. Ce système détecte les propositions -- à partir de phrases en entrée ségmentées et étiquetées en chunk par un analyseur extérieur --, analyse leurs relations et leur attribue une étiquette indiquant leur nature syntaxique. Il est caractérisé d'une part par sa grammaire de type CFG proposant un ensemble d'étiquettes adaptées à notre analyse pour les mots dits en « qu- », et d'autre part par l'utilisation du formalisme DCG et du langage PROLOG.