A Report on E-C Translation of European Welfare Futures (Excerpts) ——Based on the Translation of Nominalization in Academic Texts

摘要

本论文为社会学专著《欧洲福利未来》介绍部分和第一章的英译汉翻译报告。《欧洲福利未来》于2000年出版，是一本研究欧洲社会福利发展的学术著作，其对于社会科学领域的研究者和决策者具有一定的学术意义和参考价值。论文首先交代了项目背景，介绍了译前准备工作，包括阅读和分析语篇，查阅有关福利政策的专业知识以及建立术语库。之后，论文确立以语篇为单位进行翻译，遵循忠实性和可读性的翻译原则，以传递原文意义和功能为目标。 在翻译解析中，笔者重点对翻译过程中遇到的翻译难点——名词化进行了探讨。首先，笔者对英语学术语篇原文中出现的名词化现象进行了分析，然后通过实例探究了学术语篇中名词化的翻译方法，包括信息重组、衔接...