User-friendliness in Making Chinese-English Dictionaries for Advanced Chinese EFL Users

摘要

摘要 在词典编纂中，用户友善是指以最便捷易读的方式向词典用户提供所需信息。本文着重讨论高级内向型汉英学习词典编纂过程中的用户友善问题。 为了更准确地了解用户的需求，本文作者做了一个小型的用户需求调查，同时借用何家宁（2003）等人的调查结果，分别从词典正文外信息、宏观结构和微观结构等方面分析目前市面上流行的汉英词典所存在的不足，总结相关的成功经验，并尝试提出相关改进建议。 内向型汉英词典的正文外信息容易被用户忽视，因此，编者在注重其信息性的同时应注意用各种方法和手段吸引用户的眼球，如采用图表、彩色等；在宏观结构方面，编者应慎重收录生物和地理信息，注重收录更多的新词新义；在微观结构方面...