A Report on the Translation of Analysis of the Growth of Strike-slip Faults Using Effective Medium Theory

摘要

本文是一篇翻译实践报告，基于构造地质类学术文献“Analysisofthegrowthofstrike-slipfaultsusingeffectivemediumtheory”的翻译实践，对整个翻译过程进行回顾总结。翻译原文选自《构造地质学杂志》，主要从断层滑动导致断层带规模扩大的角度，阐明断层的成长过程。原文将位于走滑断层阶步和内部破碎带处复杂的断裂几何模型理想化，运用有效介质模型，研究与断层作用相关的断裂对断层周围的岩石力学性质的影响。 原文是典型的科技文体，大量使用长难句、专业术语、被动语态和名词化结构，这是该文体的整体特点。复杂的语言结构和跨学科专业知识让整个翻译过程充满挑战。本文...