On the Translation of Natural Imagery in Classical Chinese Poetry

摘要

诗歌是中国文学中重要的文学形式之一，是中国语言文化的精华。丰富的文化意象作为中国古典诗歌的一大特色，常被称作是中国诗歌的灵魂。笔者注意到在众多的诗歌文化意象中，从大自然取材的各种意象由于其存在广泛，内涵丰富并常与古代人们的性情、经历等息息相关，往往受到文人的青睐。因此，人与自然的关系是中国古诗中一个重要的主题。古代文人们常寓情于景或借景抒怀，赋予山、河、雨、雪、日、月、星辰、花、树、鸟、兽等这些具体的名词以灵性和内涵。久而久之，这些自然意象变成了固定的概念被人们接受，具有了各自的文化内涵并被应用于文学作品当中，成为一种特殊的文学艺术元素。而自然意象作为诗歌意象重要的一部分，成为能否成功译出古诗...