Application of Schema Theory to Ceremonial Interpreting

摘要

礼仪性口译是口译活动中的一种，主要包括祝酒词、礼宾迎送演讲、开幕式演讲、闭幕式演讲、招待会演讲等的口译。礼仪性口译是中国与世界沟通的桥梁和纽带之一。虽然难度不是最高，但其影响及意义都相当重要。要成为合格的译者，双语语言知识、言语外知识及口译技巧都是缺一不可的。另外，译者还要熟悉礼仪性口译的背景，具备良好的跨文化交际意识。 早在1932年，英国心理学家Bartlett就提出了Schema（图式）的概念。图式就是我们大脑中的一个由过去长期积累的知识所组成的信息框架。当大脑收到新信息刺激的时候，相关领域的信息框架，即一定的图式就被激活，把大脑中的相关旧信息和新信息联系起来，帮助完成对新信息的理解。...