A Corpus-based Investigation of the Semantic Prosodic Information in Learner’s English-Chinese Dictionaries: A Case Study of Cause

摘要

伴随着语料库语言学的发展，语义韵现象得到了越来越多语言研究者的关注。然而，在双语学习词典中包含语义韵信息仍然处于起步阶段，还需词典编纂者进行深度探索。本文借助语料库探讨语义韵信息在双语学习词典中的表征问题。由于语义韵意识对于中国英语学习者正确地掌握地道的英语起着至关重要的作用，因此，包括语义韵信息的双语学习者词典不仅在编纂质量上会有所提升而且对英语学习者来说也大有裨益。本文以动词cause为例，借助两个单语语料库(英国国家语料库和zhTenTen[2011]）和一个英汉平行语料库(巴比伦英汉平行语料库)，考察了cause的语义韵在最新英汉双语学习词典中的处理，并且从词典的释义、标签、例证、用法...