Strategies of Nonmanuals in Sign Language Interpreting on Chinese TV: A Study on Mouth Actions in Chinese Sign Language

摘要

为了让聋人通过电视手语新闻这个平台更好地了解外界，中国政府要求符合规定的各级电视台必须设立手语新闻栏目。但是，电视手语翻译的质量却不尽如人意，缺乏非手部因素是聋人观众最常指出的问题之一。非手部因素的语法功能，在国外手语研究中得到了广泛证实，而中国手语的非手部因素仍缺乏系统研究。 本文希望通过探究中国手语中嘴部动作的语言功能，从非手部因素的角度为提高手语新闻质量提出对策。 本文运用ELAN软件（一款广泛应用于国外手语和手语翻译研究的软件），建立并标注样本数据库，对自然手语的非手部因素进行研究。通过对样本库的数据分析，统计嘴部动作（口动、唇形、牙齿、脸颊等）的出现频率，并以样本数据库的具体例子...