Dafur spreche, dass der Auftragseingang im vergangenen Jahr deutlich hoher war als Absatz und Produktion und sogar uber dem Spitzenjahr 1995 lag. Insgesamt erhohten sich die Bestellungen um 8,3 percent auf 3,581 Mill.t (Tabelle). Insbesondere die Ordertatigkeit aus dem Fahrzeugbau (+ 11,6 percent), aber auch aus dem Maschinenbau (+ 9,0 percent) geben zu Hoffnungen Anlass. Der Auftragsbestand von uber 1 A/MII. t lag im Dezember gegenuber dem Vergleichsmonat des Vorjahres um 10,4 percent hoher. Die Kapazitatsauslastung der Eisen-, Stahl- undTempergiessereienliegeder-zeit in den alten Bundeslandern bei 92 percent. Die durchschnittliche Auslastung im gesamten Jahr 1997 erreichte 90,8 (Vorjahr 84,9) percent. Das waren bereits 5 Prozentpunkte mehr, als die Vollauslastung betragt, die fur die Giessereien bei rund 85 percent angesetzt wird.
展开▼
机译：过去一年收到的订单大大高于销售和生产，甚至超过了1995年的高峰，这一事实证明了这一点。总体而言，订单量增加了8.3％，达到358.1万吨（表）。特别是，来自车辆制造的订单活动（增长11.6％），但来自机械工程的订单活动（增长9.0％）也带来了希望。订单积压超过1 A / MII。 12月的吨比上年同月高10.4％。旧联邦州的钢铁铸造厂和可锻铸工厂的产能利用率为92％。 1997年全年的平均入住率达到90.8％（上一年为84.9％）。这已经比全部产能利用率高出了5个百分点，而全部产能利用率估计约为铸造厂的85％。
展开▼
