【24h】

Der Herr der Pleiten

机译:破产之王

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Irgendwann hatte es auch den Aschaffenburger Grosshandler Sebold erwischt: zahlungsunfahig. Den Fall ubernahm jobst Wellensiek, einer der bekanntesten Konkursverwalter der Republik. Er bemuhte sich um Liquiditat fur das angeschlagenen Unternehmen und suchte einen seriosen Kaufer. Im ubrigen macht die erste Folge deutlich, dass es ihm nicht nur um das Unternehmen geht, sondern vor allem auch um die betroffenen Menschen: Sebolds Massedarlehen steht. Endlich, die erlosende Nachricht spricht sich sofort herum. Wellensiek hat es also doch geschafft. Jetzt wird alles gut, meinen Sebolds Leute, und jobst Wellensiek sagt: "Es lauft wie am Schnurchen." Auch eine Ubernahme scheint jetzt moglich, einige Angebote sind da, darunter ein vielversprechendes, das einer Bremer Firma. "Einen besseren Ubernehmer werden wir nicht kriegen", sagt der Insolvenzverwalter, "wenn die Banken nicht mitziehen sollten, ware das verantwortungslos." Die Banken sammeln sich schon auf den Parkplatzen der Sebold-Zentrale. Manner in grauen Anzugen stellen Aktenkoffer zu einem Kreis, wedeln mit Mappen, strecken die Brust heraus, Sie spielen sich etwas vor, konnte man meinen, von hier oben, aus Wellensieks Perspektive betrachtet, vom Zimmer des noch amtierenden Hauptgeschaftsfuhrers aus, wo doppelverglaste Fenster die Aussenwelt tonlos stellen. Zwei junge Banker entfernen sich vom Rudel, sie wollen Wellensiek sprechen, noch vor der Debatte gleich. "Verpflichtungen", sagt der eine und redet auf ihn ein. Wellensiek sitzt, die Banker stehen. "Es wird ernst", sagt der andere und atmet tief ein. So geht das Minuten lang. "Zahlungsforderungen", "Millionen"- Kurzel fliegen durch den Raum. Die Banker stehen noch immer, Wellensiek sitzt. Sie beugen sich vorsichtig zu ihm heruber, auf eine Antwort lauernd, doch weil Wellensiek aus dem Fenster schaut, reden sie weiter, hektischer nun, drangend. "Na", antwortet Wellensiek plotzlich und mustert die zerfransten Wolken am Horizont, "na, meine Herren, Hauptsache, es schneit nicht."
机译:在某个时候,阿沙芬堡批发商Sebold也受到了打击:资不抵债。 Wellensiek是共和国最著名的破产管理人之一,已接手此案。他试图为陷入困境的公司获取流动性,并寻找一个有信誉的买家。顺便说一句,第一集清楚地表明,他不仅关心公司,而且最关心的是受影响的人:Sebold的贷款可以得到。最后,赎回新闻的消息立即传开。 Wellensiek毕竟做到了。塞伯尔德的人说,现在一切都会好起来的,韦伦西克说:“它的运转就像发条一样。”现在似乎也有可能进行收购;已经提出了一些报价,包括不来梅公司提出的有希望的报价。破产管理人说:“我们不会有更好的接受者,如果银行不跟进,那将是不负责任的。”银行已经聚集在Sebold总部的停车场中。穿着灰色西装的男人把公文包围成一圈,挥舞着公文包,伸出胸口,你在自欺欺人,你可能会想起,从韦伦西克的角度来看,从仍然任职的董事总经理的房间里,那里有双层玻璃窗使外界变得无声。两名年轻的银行家离开了行列;他们想在辩论开始之前与Wellensiek对话。 “义务,”其中一位与他交谈。 Wellensiek就座,银行家们站着。另一人深吸一口气说:“情况越来越严重。”这持续了几分钟。 “付款要求”,“数百万”-令牌在房间中飞过。银行家仍然站着,韦伦谢克坐在那里。他们小心翼翼地靠在他身上,等待着答案,但是由于Wellensiek正看着窗外,所以他们一直在说话,现在比较忙。 “好吧,”韦伦谢克突然看着地平线上的乌云回答,“好吧,先生们,主要是没有下雪。”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号