...
首页> 外文期刊>Car Graphic >新時代の幕開け:ポルシェ 911 (PORSCHE 911)
【24h】

新時代の幕開け:ポルシェ 911 (PORSCHE 911)

机译:新时代的曙光:保时捷911

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

コードネーム996の跡を継ぐのが1文字違いの997だと言われれば、ポルシェに特に興味のない人は単純なフェイスリフトであることを想像するに違いない。 しかし今回のモデルチェンジはそうした安易なものではない。 カレラGTと同じく997のエクステリアデザインを担当したラーソン氏によれば、部品点数をベースに計算すれば3.6Lバージョン同士で比較しても80%が新たに設計されたのだという。 シャシー/ボディに関して言えばフロアの一部とルーフこそ996と共通するものの、それ以外のアウタースキンはすべて別物であり、ガラスやガラスのマウント方法、さらには前後のサブフレームも新たに設計された。 エンジンは3.8Lが追加されているし、ギアボックスも実は軽量化のために刷新されたのだという。 つまりこういうことだ。 ポルシェが未曾有の危機にあった1993年頃に基本部分を設計した996では経済的な理由からできずにいたことを、今回の997では実行に移すことができた。 だから997は、996コンセプトが本来持っていたポテンシャルを最大限に発揮できる車に仕上がくったのだと。 ポルシェの歴史を振り返ればこれは930と964の関係に近いかもしれない。 そういえば1989年当時、初めてのカレラ4がデビューしたときも80%が新設計と主張していたことを思い出す。
机译:如果说997(一个字母不同)的代号是996,那么对保时捷不特别感兴趣的人必须想象这是一个简单的整容。但是,这种模型更改并非易事。据负责Carrera GT等997外观设计的Larson所说,当根据零件数量计算时,有80%的3.6L版本是新设计的。在底盘/车身方面,地板和车顶的一部分与996相同,但所有其他外壳均不同,并且重新设计了玻璃和玻璃的安装方法以及前后副车架。发动机增加了3.8升,变速箱实际上进行了改装以减轻重量。换句话说,就是这样。出于经济原因,在996上无法实现。996在保时捷陷入史无前例的危机时于1993年左右设计了基本部件,后来得以在997上实现。这就是为什么997可以完成汽车的使用,从而可以最大限度地发挥996概念最初的潜力。回顾保时捷的历史,这可能接近930和964之间的关系。顺便说一句,我记得在1989年,当第一个Carrera 4面世时,有80%的人声称这是一种新设计。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号