Il futuro della siderurgia visto da Giuseppe Manni: 《Andare oltre i tagli produttivi》

摘要

Il settore dell'acciaio e in forte difficolta. Nonostante il miglioramento della domanda e dei prezzi nei confronti del 2009, si registra ancora una situazione penalizzante per il comparto, con marginalita basse o nulle e una concorrenza sempre piu forte. Per fare il punto della situazione Siderweb ha chiesto a Giuseppe Manni (presidente del Gruppo Manni HP), uno dei personaggi piu influenti dell'acciaio italiano, di analizzare la situazione e di proporre eventuali soluzioni ai problemi piu pressanti. 《La grave situazione della domanda di acciaio in Europa scoppiata dopo il settembre del 2008 ha indotto la siderurgia europea ad agire tempestivamente sulla leva della riduzione della produzione che nel 2009 ha raggiunto il limite del 50% -ha esordito Manni -. Da qui la chiusura di altiforni ed il ricorso ai vari ammortizzatori sociali per ridurre il costo della mano d'opera》. Questi accorgimenti non sono stati possibili, invece, per 《la distribuzione ed i centri servizio, che per le loro caratteristiche e funzioni non hanno potuto ridurre analogamente i loro costi fissi aggravando così maggiormente i loro bilanci》.