Traduire ou la rencontre entre les cultures

摘要

S'attacher à rechercher vers la civilité les voies possibles d'un retour à la politique, dont la plupart des sociétés contemporaines sont venues à manquer, dénoncer lressentialisation des cultures, l'ethnicisation et la communautarisation de la politique [...], n'est-ce pas là un objectif mobilisateur pour une ambition profondément humaniste ? La traduction constitue l'une des conditions (nécessaire mais pas suffisante) de dépassement des discours identitaires. Elle offre égalementles possibilités de confrontation entre les différentes réalités culturelles et permet de soulever un ensemble de questions touchant à la fois au fonctionnement des champs de production culturelle et aux échanges internationaux - questions trop souvent débattues aujourd'hui uniquement sous l'angle de la globalisation ou de la mondialisation. D'où l'intérêt heuristique d'ouvrir un champ théorique nouveau dans sa transversale et ses modes d'application [...] pour élaborer une alternative valable aux notions éculées de "dialogue des cultures" ou de multiculturalité.