Le livre francais a Tokyo: Un symbole pas tout a fait en crise

摘要

Certes de maniere discrete et fragile, le livre francais est bien present a Tokyo et dispose de lieux identifies : deux bibliotheques franco-japonaises qui comptent plus de 60 000 documents et deux librairies specialisees. En 2002, le Japon occupait la treizieme place mondiale pour l'exportation de livres francais(FN1) : premier marche du continent asiatique, ce pays ou la lecture -- mise a part celle des mangas -- est en crise et ou la francophilie n'est plus ce qu'elle etait peut encore faire preuve d'une belle curiosite. L'obstacle principal a la diffusion de la culture francaise par le biais de l'imprime est, bien sur, celui de la langue. Si les apprenants sont relativement nombreux (pres de 5 000 inscrits par exemple a l'Institut franco-japonais de Tokyo), il s'agit pour l'essentiel d'eternels debutants. Sans etre spectaculaire, l'enseignement du francais connait un reflux dans les universites, non seulement au profit de l'anglais, mais aussi du chinois et du coreen, si bien que le lectorat potentiel pour des documents en langue originale a tendance a diminuer(FN2).