書評:2週間で学ぶ臨床感染症

摘要

何を隠そう僕は翻訳本が好きではない. なぜかと言うと,1つは受験英語の弊害で多 くの翻訳本は直訳が多く,原著者は一体何 を伝えたいのか,ロジックが逆に分かりづ らくなることが多いからだ.また,色々な 訳者が自由に翻訳してしまうことでさらに 統一感がなくなる.しかし,この本は全般的な文章のわかり やすさでは群を抜いており,まったく問題 がなかった.おそらく引用文献と原文と訳 者の日本語とのすり合わせという緻密な作 業をまったく厭わなかったであろう清田雅 智先生と的野多加志先生達のプライドが練 り上げた成果であるのは間違いない.相当 な苦労があったとお見受けする.