「斜方晶系」と「直方晶系」

摘要

読者は「斜方晶」という言葉を聞いてどんな形を思い浮かべるだろうか。図1に「斜方晶系」のブラベー格子を示す。ブラベー格子の一つであるOrthorbombicは教科書では「斜方晶系」と訳されていることが多い。しかし，Orthorhombicはα＝β＝γ＝90°,即ち直方体である。したがって筆者は「直方晶系」という訳のほうが適していると思う。「斜方晶系」ではα，β，γのどれか一つ以上が90°ではなく斜めになったという印象を受け，違和感を感じるからである。にもかかわらず，「直方晶系」あるいは「直方晶系（斜方晶系）」と訳している教科書1）は少数派である。筆者も学生時代には「斜方晶系」と教わった。