首页> 外文期刊>Наука и жизнь >ЧЕЛОВЕК БЕЗ ТЕAА
【24h】

ЧЕЛОВЕК БЕЗ ТЕAА

机译:没有茶的人

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

На стеллажах Музея естественной истории, расположенного в Центральном парке, в старинном здании Арсенала, среди чучел колибри, разноцветных попугайчиков, горностаев и чернобурок можно увидеть и жуткий ряд человеческих голов. Среди них, рядом с мумифицированными перуанцем, маорийским вождём и плоскоголовым индейцем, нашлось место и голове обычного европейца, которая вызвала у меня захватывающий интерес около года назад, когда её включили в эту мрачную коллекцию. О ней-то я и собираюсь рассказать. Голова поразила меня с первого взгляда. Сразу же покорили её умный вид и грустное выражение лица. Оно, это лицо, выглядит незаурядным, хотя нос отсутствует, и носовая впадина вызывает некоторую оторопь. Глаз тоже очень не хватает, но даже пустые глазницы отличаются своей, только им присущей выразительностью. Пергаментная кожа так ссохлась, что корни зубов полностью обнажились. Рот очень сильно пострадал от тления, однако его остаткам присуща подлинная индивидуальность. Так и кажется, что они говорят: ?Несмотря на пробелы в анатомии, перед вами настоящий человек!? Строение у Головы несомненно тевтонское, а череп - это череп философа. Однако особенно привлекло моё внимание то, что этот полуразрушенный лик напомнил мне чьё-то лицо, когда-то мне хорошо известное. Это лицо вертелось у меня в памяти, но окончательно определить его я не мог.
机译:在自然历史博物馆的架子上,位于中央公园,在阿森纳的古老建筑中,在毛绒蜂鸟,多彩多姿的鹦鹉,Mornosayev和切尔诺莫克也可以看出,也是一系列可怕的人类头部。其中,在Mumbified Peruvian,毛利士酋长和帕拉特印度人附近,有一个地方和通常的欧洲人的主管,这在一年前令人惊叹的兴趣,当她被列入这个阴沉的收藏时。我要告诉她。头乍一看我击中了我。立即征服她聪明的外观和悲伤的表达。就是这样,这张脸看起来很出色,虽然没有鼻子,鼻环导致一些撕裂。眼睛也很缺乏,但即使是空社会也是不同的,只有他们固有的表现力。羊皮纸皮革抑制了牙齿的根完全暴露。嘴巴非常受伤,但其残余物是真正个性的固有。所以似乎他们说:?尽管解剖学差距,在你一个真正的男人之前!?头部的头无疑是节顿的,头骨是哲学家头骨。然而,我注意到这种破旧的面孔让我想起了某人的脸,我曾众所周知。这张脸在我的记忆中拼写,但我终于无法确定它。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号