手話辞典の使用実態と会話におけるろう者の伝達手法－理想的な手話辞典の構築を目指して

摘要

我々が以前実施したインタビューによる意識調査では，ろう者や難聴者，聴者を含む手話話者は分からない手話表現を見た時，隣に聞く相手がいない場合でさえ手話辞典を使わないという結果を得た．また，手話辞典に掲載されている手話表現が，実際の手話表現と異なるために使わない他，その掲載されている手話表現が信頼できないとの回答があった．これらの結果を得て，本発表では，（1）手話辞典の使わない理由について第三者の視点で抽出したキーワードをもとに分析した結果を報告し，（2）手話表現として馴染みのないと思われる食物関連の会話におけるろう者の伝達手法の現状を分析し，手話辞典の現状と問題点について報告するとともに，理想的な手話辞典について考察する．