留学生のための生活日本語共有システム

摘要

近年，日本における外国人留学生数が増加している．これまで，日本語試験の学習支援に関する研究は多く行われてきた．日本人との会話においては，学校では学習することのできない言葉（方言，流行語など）が用いられる場合がある．方言や流行語などは辞書には記載ざれておらず，また学校でも学習することのできない言葉である．このような日常生活の中でよく使われる日本語を生活日本語と呼ぶ．本研究では，モバイル端末を用いることにより，空いた時間を利用してどこでも好きなときに学習することができることを目標とし，日常生活の中で，外国人留学生自身にとって必要な日本語を学習しやすいシステム「日本語広場」の開発および評価を行い，次の知見を得た．（1）日本語広場を用いることで，生活日本語を有効に収集できた．評価実験で収集した日本語ファイルのデータの92％が日本語能力試験1級～4級の出題範囲外であった．（2）日本語広場は，利用者の学習モチベーションの向上に効果を与える可能性がある．