The International Energy Agency's latest monthly Oil Market Report has two purposes: to roll out the agency's first take on the oil market in 2012 and to justify the coordinated release of crude and refined products from member countries' strategic stockpiles, as announced on Jun. 23. The two are clearly related as the watchdog for the world's energy consumers sees a general tightening of the market going into next year, along with a particularly challenging environment in the near term.
展开▼
机译：国际能源署（International Energy Agency）最新的每月石油市场报告有两个目的：如6月23日所宣布的那样，在2012年首次推出该机构在石油市场的业务，并为成员国战略储备中的原油和成品油的协调释放提供依据。两者显然是相关的，因为全球能源消费者的监督者认为，明年市场将普遍紧缩，并且在短期内面临特别严峻的环境。
展开▼
