首页> 外文期刊>旬刊セキッウ >電力に影響された都市ガス大手4社の24年3月期決算
【24h】

電力に影響された都市ガス大手4社の24年3月期決算

机译:截至2012年3月的财政年度,四家受电力影响的主要城市燃气公司的财务业绩

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

東京,大阪,東邦,西部の4大手都市ガスはこのほど平成24年3月期決算(個別)を発表したが,減益幅に差はあるものの4社とも揃って「増収減益」だった。近年,都市ガス各社の決算は大口での自由化の進展や輸入LNG価格の変動で以前のような横並びは減っていた。つまり,以前は東京が増益だと大阪も増益,東京が減益だと大阪も減益といった同じ経過を辿っていたのだ。そういった傾向がなくなったのも束の間,当期ではまたガス販売は前年同期比微増微減といった前年並みの水準で,その一方輸入LNG価格は大幅増と似たような経過を辿り,4社は四つ子のような「増収減益」計上となった。凹凸のない味気ないといっていい4大手都市ガスの当期決算だったわけだが,当期で揃って減益となったのは輸入LNG価格の高騰が大きい。この1年のわが国の輸入LNG価格は全日本CIFで,昨年4月平均の5万6,271円/トンから今年3月は7万147円/トンへ,24.7%も上昇したのだ。「原料費調整制度」によって料金に反映される昨年1月分と同12月分の比較でも,4万9,761円/トンから6万6,706円/トンへ34.1%の高腰だ。この輸入LNG価格の大幅な高騰は,原油価格の上昇もそうだが福島第一原発事故に起因する電力業界での輸入量増加が大きい。電力各社が原発の稼働停止を余儀なくされ,その分LNG火力に頼ったためにわが国のLNG輸入量が増大→価格高騰となったのだ。スポットでのLNG輸入もこれまでわが国がLNGの輸入を開始して以来最大を記録し,そうした電力の動向が都市ガスの「原料費調整制度」にもろに影響した。都市ガス各社の当期は福島の原発事故と電力各社のLNG調達の動きに大いに影響されたといっていいわけだが,結局最後にLNG価格高騰の影響を受けるのは家庭用や産業用のエンドユーザー、都市ガス事業では,原料LNGの高騰分はすべてエンドユーザーに転嫁していい仕組みになっているからだ。その証左は,都市ガス大手4社が,来期の決算見通しで揃って「増収増益」を打ち出していることにも現れている。「原料費調整制度」等によるガス料金単価の引き上げを見込んでのもので,都市ガスのエンドユーザーはこの1年,ガス料金の値上げで苦しめられたが, 来期もそれは避けられそうにない。
机译:东京,大阪,东邦和西部地区的四家主要城市燃气公司最近(分别)宣布了其截至2012年3月的财年的财务业绩,但四家公司都报告“销售增加和利润下降”,尽管利润下降有所不同。近年来,由于大规模自由化的进展以及进口液化天然气价格的波动,城市燃气公司的账目结算量像往常一样减少了。换句话说,过去,如果东京的利润增加,大阪的利润也会增加,如果东京的利润减少,大阪的利润也会减少。短时间内,这种趋势消失了,天然气销售与上年相同,与上年同期相比有小幅上升和下降,而进口液化天然气价格遵循类似的过程大幅上升,这四家公司似乎翻了两番。记录了“销售增加和利润减少”。可以说,本财年四大城市燃气公司没有不平衡现象,但本财年利润下降的主要原因是进口液化天然气价格大幅上涨。日本过去一年的进口LNG价格为全日本到岸价,从去年4月的平均56,271日元/吨上涨至今年3月的70,147日元/吨,涨幅为24.7%。去年1月和去年12月之间的价格差异由“原材料成本调整系统”反映在价格上,从49,761日元/吨上涨至66,706日元/吨,涨幅为34.1%。进口液化天然气价格的急剧上涨以及原油价格的上涨,是由于福岛第一核电站事故导致电力行业的进口大幅增加。电力公司被迫关闭其核电站,并且由于它们在一定程度上依赖LNG火力发电,因此日本LNG进口量增加→价格飙升。自日本开始进口液化天然气以来,现货液化天然气的进口量也达到了最高水平,这种电力趋势影响了城市燃气的“原材料成本调整系统”。可以说,目前的城市燃气公司的财政年度受到了福岛核事故和电力公司采购LNG的影响,但最终,LNG价格飞涨的最终影响是最终用户以及家庭和工业用城市。这是因为在天然气业务中,所有原材料LNG的飞涨价格都可以传递给最终用户。四家主要的城市燃气公司在下一个财政年度的财务业绩展望中宣布“销售和利润增加”这一事实也证明了这一点。预计由于“原材料成本调整系统”等因素,天然气的单价将提高,并且城市燃气的最终用户在过去一年中受到天然气价格上涨的影响,但在下一个财政年度也不太可能避免这种情况。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号