首页> 外文期刊>Нефть и κапитал >Хлебнули независимости: Южный Судан более полугода не может возобновить добычу нефти
【24h】

Хлебнули независимости: Южный Судан более полугода не может возобновить добычу нефти

机译:喝杯独立酒:南苏丹不能恢复半年以上的石油生产

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Республика Южный Судан в июле отметила первый юбилей независимости. К этому времени в стране уже полгода не добывалась нефть, поступления от экспорта которой составляют основу ее экономики. Промыслы стояли потому, что Южный Судан и Северный Судан, через который проходит единственный экспортный коридор, не могли договориться об условиях транзита сырья. Подписание же соглашений по транзиту стороны увязали ни много ни мало с получением взаимных гарантий прекращения огня на границе и решением территориальных споров. В конце сентября соглашение о прекращении огня было достигнуто, и Джуба (столица Южного Судана) объявила, что готова начать работы по восстановлению добычи и возобновить экспорт еще до конца нынешнего года. Однако оптимизм по этому поводу можно испытывать весьма умеренный. Взаимные территориальные претензии в стране по-прежнему не сняты, а значит, противоречия могут в любой момент обостриться вновь. В заложниках этой ситуации оказалась китайская CNPC — крупнейший инвестор нефтяного сектора обоих Суданов и главный покупатель суданского сырья.
机译:南苏丹共和国于7月庆祝独立一周年。到那时,该国已经有半年没有生产石油了,其出口收入构成了其经济的基础。由于仅通过出口通道的南苏丹和北苏丹无法就原材料的运输条件达成一致,因此这些田地陷入了停滞。双方将过境协定的签署与获得相互保证边界停火和解决领土争端相联系。 9月底,停火达成,南苏丹首都朱巴宣布准备在今年年底前开始恢复生产和恢复出口的工作。但是,在这方面只有适度的乐观。该国的相互领土主张仍然没有解除,这意味着矛盾随时可能再次加剧。中国石油天然气集团公司是苏丹石油部门的最大投资者,也是苏丹原材料的主要购买者,因此被绑架为人质。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号