首页> 外文期刊>Природа >Кризис, из которого нет и не будет выхода
【24h】

Кризис, из которого нет и не будет выхода

机译:危机的存在与解决之道

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

В своей предыдущей статье я писал: ?нет никаких надежд на то, что современное общество перестанет быть обществом потребления, в котором все, в том числе и живая природа, превращено в товар?*. И сегодня, читая студентам лекции о проблемах вымирания, мне приходится с грустью ?пророчествовать?: в течение вашей жизни тигр в дикой природе исчезнет. И не только у нас в Приморском крае, но и во всех местах, где его еще можно встретить. По данным ?Красной книги Международного союза охраны природы? (МСОП), общая численность тигров в дикой природе в 2012 г. не превышала 3 тыс., а в конце 1990-х годов оценивалась в 5 — 7 тыс. особей, т.е. была в два раза выше. Исторический ареал этого хищника простирался от территории современной Турции до Тихого океана, охватывая на юге Индостан, Индокитай, Малайский п-ов и крупные острова Юго-Вос-точной Азии. Теперь от него остались крошечные территории, разбросанные по разным местам Индии, Китая и стран Юго-Восточной Азии. Вымирание в обозримые сроки (50—100 лет) угрожает также многим другим крупным и малочисленным животным: исчезнут в дикой природе все человекообразные обезьяны и все носороги, некоторые птицы — в первую оче-Восточная, или горная, горилла (Gorilla beringei). Этот вид значится в списках ?Красной книги МСОП?, как ?находящийся в опасности?. Тем не менее, его численность, как и другого вида — западной гориллы (G.gorilla), неуклонно снижается. Основные причины этого: браконьерская охота, уничтожение природных местообитаний и заболевание — геморрагическая лихорадка Эбола. Поскольку гориллы необычайно медленно размножаются, даже небольшого истребления достаточно, чтобы рост популяции прекратился.
机译:我在上一篇文章中写道:“没有希望,现代社会将不再是一个消费社会,在其中,包括野生动植物在内的所有东西都变成了商品?今天,要为学生讲解灭绝的问题,我不得不悲哀地讲“预言”:一生中,野生老虎将消失。不仅在我们的滨海边疆区,而且在所有仍然可以找到它的地方。根据《国际自然保护联盟红色数据手册》? (IUCN),2012年野外老虎的总数不超过3000只,到1990年代末,估计有5-7千只,即大约5万只。是原来的两倍这种捕食者的历史范围从现代土耳其的领土延伸到太平洋,覆盖了印度斯坦,印度支那,马来半岛和东南亚大岛的南部。现在,从那里有很小的领土遍布印度,中国和东南亚国家。在可预见的未来(50-100年)内,灭绝也威胁着许多其他大小动物:所有大猿猴和所有犀牛都将在野外消失,一些鸟类-首先是东部或山区大猩猩(大猩猩)。该物种在IUCN红色数据手册中被列为“濒危”。然而,它的数量与其他物种-大猩猩(G.gorilla)一样,正在稳步下降。造成这种情况的主要原因是偷猎,破坏自然栖息地和疾病-埃博拉出血热。由于大猩猩的繁殖异常缓慢,因此即使杀死少量大猩猩也足以阻止种群的增长。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号