首页> 外文期刊>Наука и жизнь >РОДЛЬД САГДЕЕB: ?ЛАЖНО ИМЕТЬ ДОМ, ГДЕ ТЕБЯ ЖДУТ?
【24h】

РОДЛЬД САГДЕЕB: ?ЛАЖНО ИМЕТЬ ДОМ, ГДЕ ТЕБЯ ЖДУТ?

机译:RODLD SAGDEEB :?您要寻找房子的房子是虚假的吗?

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Роальд Зиннурович Сагдеев - учёный с мировым именем, один из самых авто-ритетных специалистов в области физики плазмы, ставший академиком в тридцать лет. Долгое время он возглавлял Институт космических исследований (ИКИ) РАН, и то было золотое время отечественной космиче-ской науки. А потом, на пике успеха, уехал в США. Вслед ему было брошено множество камней. Сагдеева называли диссидентом и американским шпионом, хотя его поступок был продиктован отнюдь не политическими или экономическими причинами. На отъезд немолодого уже академика подтолкнула лю-бовь, что по тем временам казалось чем-то ещё более немыслимым и неприличным, чем предательство родины. Недавно Роальду Зиннуровичу исполнилось 80, и свой юбилей академик приехал отметить в Москву, в род - ной ИКИ, откуда никогда не уходил. Вот уже 40 лет, как он работает в этом институте - сейчас в должности главного научного со-трудника. В его облике нет ничего вызы-вающего, агрессивного, диссидентского. Скромный, подтянутый, с мягкой, немного грустной улыбкой человек, которому никак не дашь его паспортного возраста, он начал нашу беседу с сожаления, что в России и теперь бывает куда реже, чем хотелось бы. Правда, причина уже не та, что раньше, когда вернуться на родину мешал ?железный зана-вес?. Он говорит обыденно, как о банальной простуде: ?С некоторых пор я стал пациентом онкологов, и они запрещают уезжать далеко и надолго?...
机译:Roald Zinnurovich Sagdeev是享誉全球的科学家,是等离子物理学领域最受尊敬的专家之一,他在30岁时成为院士。在很长一段时间里,他都是俄罗斯科学院空间研究所(IKI)的负责人,那是俄罗斯空间科学的黄金时代。然后,在他成功的顶峰时期,他前往美国。许多石头追随他。萨格德夫被称为异议人士和美国间谍,尽管他的举动并非出于政治或经济原因。爱情迫使中年院士离开,这在当时似乎比背叛祖国更加不可思议和不雅。最近,罗尔德·辛努罗维奇(Roald Zinnurovich)享年80岁,这位院士来他的祖国莫斯科(IKI)庆祝他的生日,他从此从未离开过。 40年来,他一直在该研究所工作-现在担任首席科学雇员一职。他的外表没有任何挑衅,进取和持不同政见者。一个谦虚,聪明,略带温柔,略带悲伤的微笑,一个你永远不会给他护照年龄的男人,他开始我们的谈话感到遗憾,即使现在他访问俄罗斯的次数也比他想的要少。没错,原因不再像以前那样,“扎那重物”妨碍了返回家园。他每天都会说话,就像是一场普通的感冒:?一段时间以来,我已经成为肿瘤学家的患者,而他们却禁止长期和长期使用?

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号