『日本語学習者による日本語/母語発話の対照言語データベース』の設計

摘要

ぁらましこのデータベースは，日本語学習者（中国語·韓国語·タイ語を母語とする）が，与えられた課題に基づいておこなった日本語発話と，同じ発話者が同じ課題に基づいておこなった母語発話とを対照する形で収録するものである．このデータベースは，誤用分析·会話におけるストラテジー研究·対照言語学的研究など，日本語教育に関する各種研究の基礎データとして使用できるだけでなく，日本語教育の現場における各種素材として活用することも可能である．本発表では，このデータベースの設計について紹介する.