首页> 外文期刊>资料日中经济 >9年ぶりの利上げ実施--小幅な上げ幅で効果は不透明
【24h】

9年ぶりの利上げ実施--小幅な上げ幅で効果は不透明

机译:9年来首次加息-小加息,效果不明

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

中国人民銀行(中央銀行)は10月28日、銀行預金を29日から引き上げると発表した。 上げ幅は0.18-0.81%で、改定後の金利は期間1年の貸し出しが0.27%上がって5.58%になる。 9年ぶりの貸出金利引き上げに踏み切ることで過熱投資抑制に本格的に乗り出した。 中国国家統計局は10月22日、04年1~9月の国内総生産(GDP)の成長率が実質で前年同期比9.5%の伸びになったと発表した。 第3四半期(7~9月)は9.1%で第2四半期(4~6月)の9.6%からやや減速したものの、昨年7~9月期から5四半期連続で9%台の伸び率となった。 行政指導に頼る抑制策は監視を緩めればすぐ投資が盛り返すなど限界が見え始めており、過熱抑制への決意を改めて示す必要に迫られていた。 さらに、原油高騰も影響し、中国の8月の物価上昇率は5.3%まで上昇するなど、インフレ進行への強い警戒感が高まってきたため、「これまでためらってきた利上げによるマクロ面での過熱抑制策を決断した」(米投資会社)とみられる。 ただ一方で、急激な金融引締めはかつての日銀の失敗のように逆にバブル崩壊の引き金となる懸念があるほか、経済成長が遅れる内陸部の政治的反発を呼ぶ恐れもあったため、小幅な貸出金利引上げで様子をみることにしたようだ。ただ利上げ後でも消費者物価を勘案すれば実質金利はほぼゼロの水準。高騰に歯止めがかからない不動産価格や今夏以降加速している設備投資熱をどこまで冷やせるかは未知数だ。市場で中国の追加利上げ観測が高まれば、人民元切り上げへの圧力が強まる。 米景気の減速懸念などと重なって、ドル安傾向を一段と加速させるリスクもある。
机译:中国人民银行(中央银行)于10月28日宣布,将从29日起增加银行存款。增长率为0.18-0.81%,一年期贷款的修订利率将增加0.27%至5.58%。通过九年来首次提高贷款利率,它已开始全面抑制过热的投资。中国国家统计局10月22日宣布,2004年1月至2004年9月国内生产总值(GDP)的增长率实际上比去年同期增长了9.5%。第三季度(7月至9月)为9.1%,较第二季度(4月至6月)的9.6%略有放缓,但与去年7月至9月季度相比,连续第五个季度的增长率在9%的范围内。它是。依靠行政指导的控制措施开始受到限制,例如,一旦放松监控,投资就会反弹,因此有必要重申我们控制过热的决心。此外,由于原油价格飞涨的影响,中国8月份的价格上涨率升至5.3%,并且人们对通货膨胀的反应越来越谨慎,因此“不惜提高利率来控制宏观过热”。 “我已经决定了一个计划”(美国投资公司)。另一方面,人们担心货币紧缩将像过去的日本银行倒闭一样触发泡沫的崩溃,而且还存在着内陆地区的政治反弹的风险,内陆地区的经济增长被延迟,因此小额贷款他似乎决定通过加息来了解情况。然而,即使在加息之后,如果考虑消费者价格,实际利率也几乎为零。不知道有多少房地产价格可以降温,而房地产价格从高涨的价格中不能阻止,以及自今年夏天以来一直在加速的资本投资热。对中国市场进一步加息的更高期望将增加人民币升值的压力。由于担心美国经济放缓,美元贬值还有进一步加速的风险。

著录项

  • 来源
    《资料日中经济》 |2004年第5期|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-19 09:44:43

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号