...
首页> 外文期刊>自然灾害科学 >教訓の解釈に求められる慎重さ
【24h】

教訓の解釈に求められる慎重さ

机译:口译课时需要谨慎

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

防災体制や災害対応の整備に際し,過去の災害から得られた教訓を十分に活用することの重要性は,多くの人が理解し強調するポイントだと思います。一方で,現代の碩学であるジャレド?ダイアモンドは,文明崩壊という著書の中で,「過去から学ベることは少なくないが,その教訓の取捨や解釈には慎重を期さなくてはならない。」と指摘しています。災害対応において,過去の災害から得られた教訓を大切に活用することの重要性は言うまでもないものの,ダイアモンド氏の言う「取捨や解釈の際の慎重さ」にっいて,実際の災害から得られた教訓に対応するプロセスの中で具体的に考察されたことは,今まであまりなかったょうに思われます。本稿では,その「慎重さ」の一端にっき,考察してみたいと思います。
机译:我认为,对于许多人来说,重要的是要理解并强调在开发防灾系统和灾难响应时充分利用从以往灾难中学到的经验教训的重要性。另一方面,现代学者贾里德·戴蒙德(Jared Diamond)在他的《文明的崩溃》一书中写道:“尽管我们经常从过去中学到东西,但在处理和解释所学到的教训时,我们必须谨慎。我指出。毋庸置疑,在灾难响应中认真运用从以往灾难中学到的经验很重要,但是根据戴蒙德先生的“对分类和解释的谨慎”,可以从实际灾难中获得经验教训。似乎在对汲取的教训作出回应的过程中没有进行太多具体的考虑。在本文中,我想看看“谨慎”的一部分。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号