...
首页> 外文期刊>農業技術 >水田「手除草」の歴史から何を学ぶべきか
【24h】

水田「手除草」の歴史から何を学ぶべきか

机译:从稻田“手除草”的历史中学到什么

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

初夏。 活着したイネに鮮やかな緑がよみがえる頃になると,筆者の脳裏に必ずやよぎるものがある。 土屋又三郎がおよそ300年前に上梓した『耕稼春秋』(1707)の巻二稲之類の一節(土屋ら,1980)である。 「……六月炎天の時,又ハ其節雨降晴(雨上り)に草いきりにてむす幸甚し,終日あたゝか水にて足の指大きにかめるる(むくむ)物也,又物まけする物(かぶれやすい者)ハ面も脹れ,汗のしたたる事喩るに物なし,雨の降暗にぶとゝ云虫(ブユという虫)出て,恩人の手足をさす幸甚し,上たる人の能忍ぼるへき事にあらすといへとも,農人ハ宿馬に斉しけれハ能忍ふ……」〔()内は筆者〕。
机译:初夏。等到生机勃勃的绿色植物重新回到生根的大米上时,我的脑海里总总有些东西。这是Vol.1的一段(Tsuchiya等,1980)。 “ ...在六月,在炎热的阳光下,以及在下雨天(下雨后),我很高兴挤在草地上,终日我会用温水咬住脚趾的大小。此外,物体的表面(容易生病的人)也肿胀,没有比汗汗的隐喻多的东西,下雨时,虫子(buyu)出现并指向捐赠者的四肢。幸运的是,即使是能够偷偷爬上一个登山者的人,也要确保成为一个农夫和一个骑马者。” [括号中的作者]。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号