...
首页> 外文期刊>Die Orchidee >Rote Orchideenlisten, leider auch in Simbabwe
【24h】

Rote Orchideenlisten, leider auch in Simbabwe

机译:红色兰花清单,不幸的是也在津巴布韦

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

Auch wenn die meisten afrikanischen Lander vergleichsweise geringe Bevolkerungsdichten besitzen, so gehort die Vorstellung vom 'wilden Afrika' in dem Sinne, eine von Menschen bislang unberührte Wildnis vorzufinden, heute generell in den Bereich der Mythen. Insgesamt hat es auf dem Kontinent, wie überall auf der Welt, wahrend des 20. Jahrhunderts dramatische Veranderungen gegeben und dies hat sich auch hier negativ auf Fauna und Flora ausgewirkt. Dennoch bedarf es einer gewissen Detektivarbeit, solch prazise Kindheitserinnerungen wie die der Schriftstellerin Doris LESSING (1992) zu finden. Sie war wahrend der 1920er Jahre auf einer Farm im damaligen Süd-Rhodesien aufgewachsen, 1949 nach England ausgewandert und konnte erstmals 1982 ihre alte Heimat für langere Zeit besuchen: "Als ich nach fünfundzwanzigjahriger Abwesenheit nach Simbabwe zurückkehrte, rechnete ich mit allen moglichen Veranderungen, aber nicht damit, dass es kaum mehr Wild gab, dass der Busch nahezu verstummt war. Einst hatte der morgendliche Chor in den Ohren geschmerzt. Wenn wir im Sandveld von Marandellas unter den Baumen lagen oder im Farmhaus in Banket, war das durchdringende Gezwitscher, Geschrei und Jubeln der Vogel bei Sonnenaufgang so laut, dass sich unsere Ohren einzurollen und zu beklagen schienen, bevor wir - eine andere Moglichkeit gab es nicht - aufsprangen, um Teil des Tumults und der Aktivitat zu werden. 1982 hatte dieser morgendliche Chor nur mehr ein dünnes Stimmchen. überall im Busch hatte man einst Wildschweine, Wildkatzen, Stachelschweine, Ameisenbaren, Bockchen und eben jene Duckerantilopen gesehen, Kudus standen auf den Ameisenhaufen und drehten stolz die Kopfe mit den spiralformigen Hornern, um jedem Eindringling einen prüfenden Blick zuzuwerfen, bevor sie das Weite suchten. Elenantilopen zogen in Herden durch das Land. Im Busch zu sein hiess, mit Tieren zusammenzusein, zu ihnen zu gehoren. (...) In jenen Tagen schienen der Busch, das Wild, die Vogel unerschopflich."
机译:即使大多数非洲国家的人口密度都相对较低,从发现人类以前未曾接触过的荒野的意义上讲,``荒野非洲''的想法如今普遍属于神话。总体而言,在20世纪,非洲大陆以及世界各地都发生了巨大变化,这也对动植物群产生了负面影响。然而,要找到像作家多丽丝·莱辛(Doris LESSING)(1992)那样精确的童年记忆仍需做一些侦探工作。她在1920年代南部罗得西亚的一个农场长大,并于1949年移居英国,并于1982年首次能够很长时间访问她的老房子:“当我缺席25年后回到津巴布韦时,我期望所有可能的变化,但是不是因为几乎没有剩下的游戏,而是灌木丛几乎是一片寂静。当早晨的合唱声在我们的耳朵里沉痛了。日出时,鸟儿大声欢呼,以至于我们的耳朵似乎curl缩着抱怨,然后我们跳了起来,成为骚动和活动的一部分,直到1982年那个早晨的合唱团只有微弱的声音。 ..在灌木丛中到处都有野猪,野猫,豪猪,鹿角,山羊和同样的杜克犬看到ilopen时,kudu站在蚁丘上,自豪地用螺旋形的角转过头,让每一个入侵者在离开前都拥有审视的外观。大羚羊在群居中漫游。在丛林中意味着与动物在一起,属于动物。 (...)在那些日子里,灌木丛,比赛,鸟儿似乎取之不尽用之不竭。”

著录项

  • 来源
    《Die Orchidee》 |2005年第4期|共12页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类 园艺;
  • 关键词

    Rote Liste; Simbabwe;

    机译:红色名单;津巴布韦;

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号