In vielen Automatisierungsszenarien der Forder- und Lagertechnik spielt "Muting", die bestimmungsgemasse Unterbrechung einer Sicherheitsfunktion, eine grosse Rolle. Die hat jedoch ihre Tucken, zumal die relevanten Normen EN ISO 13855, IEC/EN 61496-1 und IEC/TS 62046 (Vornorm) erst in den letzten Jahren entstanden sind oder geandert wurden. Der folgende Beitrag erlautert neue normative Anforderungen, grundlegende Muting-Varianten sowie mogliche Alternativen und vermittelt konkrete Entscheidungshilfen. Der deutsche Begriff "Sicherheitstechnik" steht in industriellen Fertigungssystemen im Spannungsfeld mehrerer Arten von Sicherheit, die sich im Englischen klarer ausdrucken lassen durch 1, Safety, also Sicherheit gegen Einflusse von innen wie etwa Bauteilausfalle, 2, Security, also Sicherheit gegen Einflusse von aussen wie etwa Manipulation, 3, Steadiness im Sinne von Verfugbarkeit oder Sicherheit gegen Produktionsausfall.
展开▼
机译：“静音”是安全功能的预期中断，在传送带和仓库技术的许多自动化方案中起着重要作用。但是，这存在其问题，尤其是由于相关标准EN ISO 13855，IEC / EN 61496-1和IEC / TS 62046（预标准）是最近才出现或更改的。下一篇文章介绍了新的规范要求，基本的屏蔽变体和可能的替代方法，并提供了具体的决策辅助工具。德语术语“ Sicherheitstechnik”代表工业生产系统中几种安全类型之间的紧张关系，可以用1，安全（即针对内部故障（如部件故障）的安全性，2，安全（即针对外部影响的安全性），例如操纵3，在可用性或防止生产损失方面具有稳定性。
展开▼
