首页> 外文期刊>Ukrainian Market Review >Объект группы 'Г'
【24h】

Объект группы 'Г'

机译:组对象“ G”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

В конце ноября 2005 года, согласно данным Министерства промышленной политоки Украины, должно состояться заседание межгосударственной украинско-румынской рабочей группы по достройке КГОКОР, в ходе которого Украина планирует урегулировать все "недоразумения" в отношениях с Румынией, являющейся ее главным партнером в строительстве комбината. Как известно, отечественная доля в этом международном проекте, стартовавшем в середине 80-х, составляет 56,4%, доля Румынии - 28% и Словакии - 15,6%. При этом румынская часть КГОКОРа, возведенного на 70% и потому номинально являющегося объектом незавершенного строительства, готова на 81%. В денежном же выражении отечественные обязательства в проекте с общей стоимостью в 2, 4 млрд. USD, в рамках которого были выполнены работы на сумму 1,6 млрд. USD, перед иностранными партнерами составляют 750 млн. USD. Однако претензии к Украине по этому поводу на сегодня имеет лишь Румыния - в размере 100 млн. USD. Между тем, согласно первоначальной договоренности, по окончании строительства в течение 10 лет Украина должна поставить в Румынию 30 млн. тонн окатышей, а в Словакию - 17 млн. тонн. И нынешние финансовые притязания румынских коллег - не более чем "эквивалент" указанного в договоре объема сырья, определенный в одностороннем порядке. Впрочем, по большому счету, на возврате долга именно в такой форме Румыния не настаивает, предлагая наряду с этим еще два варианта: таки поставить ей окатыши в счет долга или же попросту отдать ей комбинат. Но в любом случае какое-то взаимное соглашение на сей счет между бывшими партнерами должно быть достигнуто, и именно этому и предполагается посвятить запланированное заседание.
机译:根据乌克兰工业政策部的规定,在2005年11月,乌克兰-罗马尼亚国家间工作小组将举行一次关于KGOKOR完成的会议,在此期间,乌克兰计划解决与罗马尼亚的所有“误解”,罗马尼亚是罗马尼亚在该工厂建设中的主要合作伙伴。如您所知,在80年代中期开始的这个国际项目的国内份额为56.4%,罗马尼亚的份额为28%,斯洛伐克的份额为15.6%。同时,由70%建造的KGOKOR的罗马尼亚部分(因此名义上是正在建设中的对象)已准备就绪81%。从货币角度看,该项目对外国合作伙伴的国内义务总成本为24亿美元,在该框架内完成了16亿美元的工作,总金额为7.5亿美元。但是,今天只有罗马尼亚在这方面向乌克兰提出索赔,数额为1亿美元。同时,根据最初的协议,在建设完成后,乌克兰必须在10年内向罗马尼亚供应3000万吨颗粒,向斯洛伐克供应1700万吨。罗马尼亚同事目前的财务要求无非是单方面确定的协议中指定的原材料量的“等值”。但是,总的来说,罗马尼亚并不坚持以这种形式偿还债务,而是提供了另外两种选择:根据债务将颗粒交付给它,或简单地将其合并。但是无论如何,在以前的合作伙伴之间必须就此方面达成某种共识,而这正是计划中的会议所要致力于的。

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号