首页> 外文期刊>Ukrainian Market Review >'Хорватские производители хотят вернуть прежние позиции на рынке Украины'
【24h】

'Хорватские производители хотят вернуть прежние позиции на рынке Украины'

机译:“克罗地亚制造商希望恢复在乌克兰市场的先前地位”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Господин Посол, как Вы оцениваете сложившийся уровень торгово-экономического сотрудничества между нашими государствами? Отвечая на вопросы об экономическом сотрудничестве двух стран, мы всегда подчеркиваем, что не считаем его нынешний уровень достаточным, хотя товарооборот между Хорватией и Украиной за первое полугодие 2004 года вырос на 38% по сравнению с прошлым годом. В абсолютных цифрах он составил 30 млн. 560 тыс. USD, что на 8 млн. 400 тыс. USD больше, чем за первое полугодие 2003 года. На фоне предыдущих лет этот рост еще более заметен. Однако нужно сказать, что общий товарооборот характеризуется хорватским дефицитом. За 2003 год, например, такой дефицит составил 21.4 млн. USD; аналогичная тенденция прослеживается и в первом полугодии этого года. Поэтому мы просто уверены, что сегодняшние цифры не соответствуют нашим реальным возможностям. сутствия хорватских товаров на нашем рынке? Украинцам старшего поколения известны многие хорватские товары, которые традиционно присутствовали и имели признание на украинском рынке благодаря как своему качеству, так и приемлемой цене. Например, обувь фирмы "Борово". Но вследствие войны, навязанной Хорватии, произошли изменения в движении товаров, в результате чего свободное место хорватских предприятий на украинском рынке заняли компании из других стран.
机译:大使先生,您如何评估两国之间当前的贸易和经济合作水平?在回答有关两国之间经济合作的问题时,我们始终强调,尽管2004年上半年克罗地亚和乌克兰之间的贸易额比去年增加了38%,但我们认为目前的水平还不够。以绝对值计算,它达到了3000万美元,56万美元,比2003年上半年增加了800万美元,40万美元。在前几年的背景下,这种增长更加明显。但是,必须说,总体贸易额的特征是克罗地亚的赤字。例如,2003年的赤字为2 140万美元;在今年上半年也可以追溯到类似的趋势。因此,我们完全有信心今天的数字与我们的实际能力不符。市场上是否有克罗地亚商品?老乌克兰人熟悉许多传统上由于其质量和合理价格而在乌克兰市场上存在并得到认可的克罗地亚商品。例如,来自Borovo的鞋类。但是由于对克罗地亚的战争,货物的运输发生了变化,结果克罗地亚企业在乌克兰市场上的空缺被其他国家的公司所取代。

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号