Henri Pierre Roché (1879–1959), the author of Jules et Jim, has been called a general introducer, an exemplary amateur, a collector of women and art and one of the most prolific diarists and active lovers in recorded history. Author of a collection of vignettes about Don Juan, Roché was fascinated with the figure of the seducer and in his twenties planned to devote his life to the creation of a body of work which would examine moral, intellectual, social and sexual relations between women and men. To this end, he would transform his life into a laboratory where real-life experiences would become the main source of reference. Roché's diary spans sixty years and abounds in tales of seduction. However, the most intense and captivating intrigue of seduction and betrayal in his diary, is his relationship with Helen Hessel. At the start of their affair, Roché suggested that she too should keep a diary of the maelstrom of passion into which they were plunged. Written in French, German and English, Helen Hessel's diary captures the drama of seduction and functions on several levels: realistic, visionary, absorbed in her thoughts and emotions and yet critical of herself and others. A juxtaposed reading of the two diaries generates a fascinatingly dense texture, revealing the mechanisms of seduction at play. The counterpoint created by these two interdependent voices becomes ever more complex as one becomes aware of the intertextual references that contribute to the emerging polyphony of recorded life and love.Polifonie en kontrapunt: Meganismes van verleiding in die dagboeke van Helen Hessel en Henri Pierre Roché. Henri Pierre Roché (1879–1959), outeur van Jules et Jim, word beskryf as ‘n sosiale koppelaar, ‘n model-liefhebber van alles en nog wat, ‘n versamelaar van vroue en kuns en een van die mees produktiewe dagboekskrywers en aktiewe minnaars in die opgetekende geskiedenis. Roché het ‘n reeks sketse oor Don Juan gepubliseer en was geboei deur die figuur van die verleier. In sy twintigs beplan hy om sy lewe te wy aan die skepping van ‘n ?uvre wat die morele, intellektuele, sosiale en seksuele verhoudings tussen mans en vrouens sou ondersoek. Ter bereiking van hierdie doel, rig hy sy lewe in as laboratorium waarin werklike ondervindinge dien as hoofbron van inligting. Sy dagboek strek oor sestig jaar en is ryk aan verhale van verleiding. Desnieteenstaande bly die mees intense en boeiende intrige van verleiding en verraad steeds sy verhouding met Helen Hessel. Aan die begin van hulle verhouding, stel Roché voor dat sy ook ‘n dagboek hou van hulle hartstogtelike liefde. Helen Hessel se dagboek, geskryf in Frans, Duits en Engels, reflekteer die drama van verleiding en funksioneer op verskillende vlakke: realisties, visionêr, ten volle geabsorbeer in haar eie gedagtes en emosies en tóg krities jeens haarself en ander. ‘n Vergelyking van die twee dagboeke skep ‘n fassinerende, digte tekstuur wat die binnewerkings blootlê van verleiding in aksie. Die kontrapunt geskep deur hierdie twee interafhanklike stemme word nóg meer kompleks namate ‘n mens bewus word van die intertekstuele verwysings wat bydra tot die ontluikende polifonie van geskrewe liefde en lewe.
展开▼
机译：亨利·皮埃尔·罗谢（Henri PierreRoché）（1879年至1959年），《儒勒与吉姆》的作者，被称为一般介绍人，堪称典范的业余爱好者，是妇女和艺术的收藏家，并且是有记录的历史上最多产的对话家和活跃的爱好者之一。罗谢（Roché）着有一系列关于唐·胡安（Don Juan）的短篇小说集，着迷于诱惑者的身影，并计划在20多岁时将自己的一生致力于创作一部作品，研究女性与女性之间的道德，智力，社会和性关系。男人们为此，他将自己的生活变成了一个实验室，在这里，现实生活中的经验将成为参考的主要来源。罗谢（Roché）的日记长达60年之久，充满着诱人的故事。但是，他与海伦·海塞尔（Helen Hessel）的关系是他日记中最引人入胜的诱惑和背叛行为。在他们的恋情开始时，罗谢建议她也应该写一本关于他们陷入激情的漩涡的日记。海伦·海塞尔（Helen Hessel）的日记用法语，德语和英语写成，从多个层面上捕捉了诱人的戏剧和功能：现实，有远见，专心于她的思想和情感，却对自己和他人持批评态度。将两个日记并列阅读会产生令人着迷的致密质感，揭示出游戏时的诱惑机制。这两种相互依存的声音所产生的对立变得越来越复杂，因为人们意识到了互助互助的录音和生活的复调的互文性。波利芬妮·康纳蓬特：梅格妮西斯·范·弗莱里德在《戴格伯克·范·海伦·黑瑟尔》和亨利·皮埃尔·罗谢。亨利·皮埃尔·罗谢（Henri PierreRoché）（1879年至1959年），户外范·朱尔斯等人，吉姆·贝斯克里夫（Beskryf）一词，意思是'n sosiale koppelaar，'n-模型制造商范弗里斯·范·阿里斯·昂·沃特， Opgetekende geskiedenis中的居民。 Rochéhet’n reeks ketket oor Don Juan出版公司是geboei deur die figuur van die verleier。在这双孪生兄弟中，智商范·范·韦尔·瓦特·莫雷尔，智者，社会主义人，图森和恩德鲁人都在这里。 Ter Bereiking van Hierdie Doel，Ry Hy sy Lewe饰演Hoarbron van操刀的实验室Waarin werklike ondervindinge dien。 Sy dagboek strek oor sestig jaar en是ryk aan verhale van verleiding。 Desnieteenstaande bly die mees in boeiende in en veread van steles sy verhouding遇见了Helen Hessel。艾恩（Aan die）开始范·赫勒（van hulle）创作，《罗谢·沃特·达特·西克（stelRochéVoor dat sy ook）》和范·赫勒（van da hulle）饰演hartstogtelike liefde。 Helen Hessel se dagboek，Frans的geskryf，Duits en Engels的戏剧改编者：现实，远见，十个起伏的地理吸收者，都集中在自己和他自己的事业上。 ‘n Vergelyking van die twee dagboeke skep’n fassinerende，digte tekstuur wat die binnewerkingsblootlêvan verleiding in aksie。 Die kontrapunt geskep deur hierdie twee相互间类似的词干单词nógmeer kompleks namate‘n men bewus word van die intertekstuele verwysings wat bydra tot intluikende polifonie van geskrewe liefde en lewe。
展开▼
