QCサ—クル -外文期刊【掌桥科研】

全选（0）

1.Project Initiation Notification System (PINS)

机译：项目启动通知系统（PINS）
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2009年第577期
2.実践から学ぶ普及推進のノウハウ-[事務販売サービス部門サ一クル]奮闘記[その1.お客様への貢献と人材育成に奮闘している事務販売サービス部門サークルの具体的な事例]

机译：从实践中学到的促进传播的技巧-[办公室销售服务部门圈子] [第1部分。办公室销售服务部门圈子在努力为客户做出贡献和开发人力资源方面的具体示例]
- 作者：猪原正守
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第11期
3.あなたの職場活性の秘密は何ですか

机译：您的工作场所活动的秘密是什么
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第3期
4.岐阜県関ヶ原町QCサークル発表会

机译：岐阜县关原原町QC Circle介绍
- 作者：QCサークル岐阜地区幹事（株)オーツ力西秋幸之さん
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第9期
5.実践から学ぶ普及推進のノウハウ

机译：从实践中学到的促进传播的知识
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第4期
6.QCでの岩手県知事賞受賞は社長として誇らしく思えて本当に嬉しかった

机译：我为能获得QC岩手县知事长奖而感到自豪，我感到非常高兴。
- 作者：永尾慶昭
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第12期
7.サークルギネス認定記録とサ一クルを紹介します！

机译：介绍圈子吉尼斯认证记录和圈子！
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第3期
8.未経験分野で評価技術を確立した開発現場の事例-空力新技術検証への道見える化に挑戦した6力月

机译：在一个没有经验的领域中建立评估技术的开发站点的示例6 Rikitsuki挑战如何可视化通往新的空气动力学技术验证的道路
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第610期
9.若い人が中心の会社だけに勉強と向上心が旺盛でこれからの成長が楽しみ

机译：只有一家以年轻人为中心的公司才有很多研究和抱负，我期待未来的发展。
- 作者：越田幸男さん
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第10期
10.QC検定に挑戦しょう！-第1回QC検定とは.QC的ものの見方.考え方

机译：让我们挑战质量控制测试！ -什么是第一次质量检查？如何查看质量检查。
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第1期
11.事例1 「訓練道場で想像と現実の違いを克服してャル腕づくり」

机译：案例1“克服训练道场中的想象力与现实之间的差异并建立技能”
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第2期
12.における4M + 1 Eの変化と日常管理

机译：4M +1 E变更和日常管理
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第610期
13.创意工夫第25回製造編

机译：创意工夫第25回制造编
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第1期
14.劇的品質向上工程内不良ゼロへの挑戦

机译：大幅提高质量挑战过程中的零缺陷
- 作者：ヒロテック防府工場
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第9期
15.第5367回改善事例チャンピオン大会Z JHS運営事例選抜大会

机译：第5367项改进案例冠军竞赛Z JHS管理案例选择竞赛
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第3期
16.初めてQCサ-クルを誕生させたのは裏方の仕事にも光を当てたいという上司の温かく優しい想いだった

机译：最初的质量控制圈是由于老板对幕后工作的热情和温柔的渴望而诞生的。
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第610期
17.サークルギネス認定記録とサ一クルを紹介します！

机译：介绍圈子吉尼斯认证记录和圈子！
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第6期
18.第4回QCサークル指導士フォローァップ研修会開催報告

机译：第四届QC圈讲师后续研讨会报告
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第4期
19.計画づくりの心得

机译：制定计划的秘诀
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第1期
20.実践から学ぶ普及?推進のノウハウ

机译：从实践中学到的传播/推广知识
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第6期
21.事後保全ゼロへの挑戦！?部品反転搭載不良の撲滅

机译：挑战零维护！？根除有缺陷的零件
- 作者：日立ォー卜モティブシステムズ(株）群馬事業所群馬生産技術部保全グループ
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第11期
22.QCで培われる一人ひとりの成長とチームワークが「警備品質Jを向上させる

机译：在QC中培养个人成长和团队合作“提高安全质量J”
- 作者：豊田自動織機高浜工場
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第7期
23.名古屋市業務改善事例発表大会「なごやカップ2011」

机译：名古屋市商业改善案例介绍赛“名古屋杯2011”
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第3期
24.まとめ

机译：概要
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第2期
25.品質2大不良(めっき変色，くっつき不良)削減

机译：减少两个主要的质量缺陷（镀层变色，粘附缺陷）
- 作者：福井村田製作所第一製造部製造一課
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第8期
26.パパズ?キッチン

机译：爸爸的厨房
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第2期
27.きめ細かな分析と仮説検証により不良ゼロを達成した改善事例もったいない意識向上による慢性化不良の低減

机译：通过详细的分析和假设验证实现零缺陷的改进案例通过提高认识减少了慢性缺陷
- 作者：ダイヤモンド電機(株）鳥取工場電子機器事業部製造2課
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第7期
28.地道な業務改善の積み重ねが「本当のチーム医療」の確立を導く

机译：稳定的业务改进的积累导致建立“真正的团队医疗”
- 作者：内山喜一郎
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第8期
29.業務改善に役立っQC手法

机译：质量控制方法有助于业务改进
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第7期
30.中国倉庫での生産活動における生産管理工数の削減-第5328回QCサークル大会（東海支部）からの推薦-対策実施ステップでとった対策の結果をしつかり評価！施策実行型QCストーリーで生産管理工数を削減！

机译：减少中国仓库生产活动中的生产管理人力-来自第5328次QC循环公约（东海分公司）的建议-评估在措施实施步骤中所采取措施的结果！通过措施执行型QC故事减少生产管理人员！
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第610期
31.1人の新人の加入が先輩たちの意識を大きく変えサークルの元気度も一気にアツプ

机译：一个新来者的加入极大地改变了老年人的意识，并立即增强了圈子的能量
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第1期
32.一人ひとりの隱れていた学びたい意欲を引き出し一躍，トップサ一クルに

机译：发挥每个人隐藏的学习动机，并突然成为顶峰
- 作者：曰産車体㈱湘南工場
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第9期
33.感動を求めて人間性追求を！

机译：追求人类，寻找兴奋！
- 作者：池澤辰夫
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第4期
34.学ひのあれごれ-製造職場にあけるサーク/しの勉強の仕方工夫あれこれ！

机译：学习的世界各地-如何在制造场所学习Sark / Shi！
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第7期
35.機ネ戒加工の歓びゃ面白さをみんなで共有しながら職域の壁や難題を次々と打破

机译：一次又一次地打破工作场所的障碍和挑战，同时分享机器加工的乐趣和乐趣
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第7期
36.体験事例1-小組の裏側をスクープ！隠れた不具合を解消せよ！！

机译：体验1-Sopop小组的后方！消除隐藏的故障！ !!
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第2期
37.環境業務における成分調査の工数低減

机译：减少了环境工作中组件调查的人力
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第2期
38.学ひのあれごれ-「個」有技術の勉強についマ

机译：关于“个人”学习技术
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第7期
39.卜ナ一力ー卜リッジリユースにおける洗浄条件最適化

机译：优化Ura Ridge再利用的清洁条件
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第4期
40.学ひのあれごれ-部門の連携がポイン卜!!女性営業社員のスキル向上

机译：Gakuhi no Ragore与部门的合作是重点!!提高女性销售人员的技能
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第7期
41.夢を描こう！医療教育現場のチーム活動小グループ型学習でよい計画づくり！医系大学教育での取組み

机译：让我们做一个梦！医学教育领域的团队活动通过小组学习制定良好的计划！医科大学教育的努力
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第1期
42.生産の危機を救った電解加工機の稼働率向上活動

机译：为挽救生产危机而开展的提高电解加工机运转率的活动
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第1期
43.担当業務が違っても悩みを共有みんなで解決！

机译：即使您的职责有所不同，也请分享您的担忧！
- 作者：葉山電器製作所
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第8期
44.作業の容易性追究による平準化の実現-ベアリング圧入機段取り改善

机译：通过简化工作来实现找平-轴承压配合机的改进设置
- 作者：やまびこ盛岡事業所
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第10期
45.感性の高い安全人間を目指して-構内部品搬送車のキズ0件へ挑戦

机译：力争成为一个高度敏感和安全的人-在零配件运输车上挑战0划痕
- 作者：トヨタ自動車田原工場
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第10期
46.実践から学ぶ普及推進のノウハウ

机译：从实践中学到的促进传播的知识
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第1期
47.QCサークルのノウハウを活用！近畿の自治体での業務改善活動

机译：利用质量控制圈的专业知识！近畿地区的业务改善活动
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第4期
48.QC QCサークルのルーツを探る

机译：品管探索品管圈的根源
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第4期
49.普及,推進のベ一ジ-実践から学ぶ普及?推進のノウハウ

机译：传播和宣传蔬菜-从实践中学到的传播和宣传知识
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第2期
50.全員参加の活動で成長し，厳しい経営環境を乗り切る

机译：与所有参与者一起开展活动，度过艰难的商业环境
- 作者：向坂政明
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第11期
51.データのとり方まとめ方，QC七つ道具の活用

机译：如何收集数据，如何使用七个QC工具
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2012年第4期
52.私の趣味古代史の研究 (日本書紀·古事記を読む）

机译：学习古代历史的爱好（读日语Shoki和Kojiki）
- 作者：塩出靖彦
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第9期
53.サークルギネス認定記録とサークルを紹介します!- かわら版（壁新聞）への掲載率65% ! 総発行枚数80枚

机译：介绍Circle Guinness认证记录和圈子！在Kawara版（挂墙报纸）中发布率达到-65％！总发行数80
- 作者：岡崎東工場
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第12期
54.QCサークル近畿支部·北陸支部·東海支部による第3回支部間交流会を開催

机译：QC Circle近畿支店，北陆支店，东海支店召开第3次支部交流会
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第9期
55.温かなおもてなしの心と結びつく社内にしつかり根づく改善意識

机译：根植于与热情款待精神紧密相关的公司的改进意识
- 作者：ホテルニューァカオ
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第2期
56.この出雲の工場にも'ムラタ'らしいQCの独創性やユニークさがあった

机译：这出云工厂还具有“村田”等质量控制的独创性和独特性。
- 作者：株式会社出雲村田製作所
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第6期
57.私の趣味-小学生にも負ける囲碁，鮎釣り，プリの大名釣り

机译：我的爱好-去，阿玉捕鱼，普里大名捕鱼，这对小学生来说是失败的
- 作者：猪原正守
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第3期
58.第39回事務編苦手なことにチャレンジしてプロセス改善コマツ

机译：第39次办公挑战赛流程改进小松
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第5期
59.QC手法の活用家庭の見える化とムダを削減しょう

机译：QC方法的运用让我们可视化家居并减少浪费
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第2期
60.乗り物街道まっしぐら-「もぐらたたき」もまた楽し

机译：乘坐海道正仓-“ Mogurataki”也很有趣
- 作者：瀧沢幸男
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第10期
61.企業内QCサークル世界大会に学ぷ

机译：向内部质量控制圈世界竞赛学习
- 作者：綾野克俊
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第2期
62.LOVE·EARTH地球のためにできること-加工設備の廃液量低減！

机译：爱•地球您可以为地球做些什么-减少加工设备中的废液量！
- 作者：トヨタ自動車九州(株）「クリリーンサークル」
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第5期
63.「顔」が見えるサービスで世界のお客様に「安心」を！-真のグロ-パルなQCサ一クルを目指して，改善からKAIZEN

机译：为世界各地的客户提供“安全”服务，让您看到自己的“面孔”！ -致力于建立一个真正的全球质量控制圈，从改进到改进
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第11期
64.4Mではなく特性の生成プロセスに着目した特性要因図

机译：专注于特征生成过程而不是4M的特征因子图
- 作者：三菱重工業(株)高砂製作所
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第2期
65.趣味の世界もQC的に

机译：爱好世界也是质量控制
- 作者：光藤義郎
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第8期
66.高単価商品の販売増などいろいろな成果をもたらした販売事例-食彩館選!！おすすめ味噌の売上を上げよう

机译：销售实例带来了各种结果，例如高价产品的销售量增加了-Shokusaikan的选择！增加推荐的味mis的销售
- 作者：セイブ食彩館千波店
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第10期
67.高効率クールBOXライン立上げに向けた私たちの『夢』づくり活動-ドア組付：6本連続ビス締付作業の改善

机译：我们的“梦想”创造活动，用于启动高效的BOX线冷却系统：改进了6个连续的螺钉拧紧工作
- 作者：西尾製作所
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第12期
68.みなさんのお仕事を教えてください?わが職場，自慢の「個」有技術再び「染め物.注染」の名人

机译：请告诉我们您的工作吗？我们的工作场所以“个人”技术为荣，再次成为“染色专家”。
- 作者：小松隆雄さん
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第4期
69.1人活動から全員活動へ-フリー卜ークで築いたサークルの絆

机译：从单人活动到全人活动-由自由职业者建立的圈子关系
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第10期
70.TPM活動を継続させながら職場の設備を維持管理する一人ひとりの力を高めていく

机译：在继续TPM活动的同时提高每个人维护和管理工作场所设施的能力
- 作者：横浜ゴム㈱三重工場
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第11期
71.第5400回QCサークル大会(本部·富山）からの推薦-なぜ？なぜ？なぜ？を繰り返し，みんなで達成不良ゼロ！

机译：第5400次品管圈锦标赛（富山总部）的推荐-为什么？为什么？为什么？一再地，每个人都实现了零缺陷！
- 作者：会津オリンパス(株)「八木山動物園サークル」
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第8期
72.サ一クルギネス認定100号ほ,どのサ一クルに!! ギネス記録募集中!

机译：Sakuru吉尼斯认证编号100，Sakuru !!寻找吉尼斯纪录！
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第8期
73.第37回製造編静電気は天敵，湿気が必要！

机译：37th Production Edition静电是天敌，需要水分！
- 作者：one·oneサークル
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第3期
74.第6話QC手法の活用家庭の見えるィ匕とムダを削減しょう

机译：第6集QC方法的使用让我们减少房屋的可见度和浪费
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第6期
75.'学び'を学ぶ！-QCサークル活動（小集団改善活動）は'学舎'-第4回学んだ知識や体験を活動にどう活かす？

机译：学习“学习”！ -QC圈活动（小组改善活动）是“教学楼” -4th如何在活动中利用学到的知识和经验？
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第4期
76.第5話QC手法の活用家庭の見えるィ匕とムダを削減しょう

机译：第5集QC方法的使用让我们减少房屋的可见度和浪费
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第5期
77.技能検定や社内競技会への挑戦が力と自信をつけるいい機会に

机译：技能测试和内部竞争的挑战是获得力量和信心的好机会
- 作者：森幸直
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第12期
78.サークルギネス認定記録とサークルを紹介します!- 事業所大会（社内大会）出るたび (5回）に最優秀賞受賞

机译：介绍Circle Guinness认证记录和Circle！-每次（5次）在企业创立竞赛（内部竞赛）中获得最高奖
- 作者：富士ゼロックスマニュフアクチユアリング(株）鈴鹿事業所「オダンゲリオンサークル」
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第9期
79.「はまっている」趣味はないが，「今を大切に生きたい」

机译：“我上瘾”我没有兴趣，但是“我想珍惜现在”
- 作者：久保田洋志
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第6期
80.今年は全部門で「すっきり」を合言葉に徹底的に5Sを追求

机译：今年，我们将在所有部门中以“干净”的口号彻底推行5S。
- 作者：本多真貴
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第12期
81.運営事例に学ぶ第4回-HKサークル

机译：向管理案例学习第四届香港圈子
- 作者：KYB(株）特装車両事業部熊谷工場品質保証部
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第10期
82.ただいま出動QCサークル1 19番サービス·福祉·医療分野編-カルテ48スタツフ部門の管理者の関わりが少なく活動がうまく進まない

机译：质量控制圈1号19号服务/福利/医疗现场检查单已分配48员工部门经理的参与很少，活动也不顺利
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第6期
83.見える化の具体例から学ぶ

机译：从可视化的具体示例中学习
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第9期
84.マンホールの蓋はただの蓋にあらず！

机译：人孔盖不仅仅是盖！
- 作者：山田佳明
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第7期
85.面白い！と体感できる-モノづくりこそがサークル成長の原動力！

机译：有趣！ -制造业是圈子发展的动力！
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第8期
86.“GUTS”へと生まれ変わってマンネリ化にはならないやりがいある改善活動へ

机译：重生为“ GUTS”，而不是发情
- 作者：グローリー
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第10期
87.'学び'を学ぶ！-QCサークル活動（小集団改善活動）は'学舎'

机译：学习“学习”！ -QC圈活动（小组改良活动）是“教学楼”
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第5期
88.未然防止を実践する-身近に潜む「想定外』をな< そう-4.リスクを低減しよう

机译：采取预防措施-不要“意外”地隐藏在您的周围环境中<是-4。降低风险
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第10期
89.地震時における構内の巡回点検時間を短縮しょう-第5392回QCサ一クル大会（関東支部京浜地区）からの推薦-チャレンジプランで自発的に楽しく活動！

机译：发生地震时，可以缩短本公司的巡逻时间。-第5392次QC Circle Tournament（关东分社京滨区）的推荐-通过挑战计划自愿参加活动！
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第3期
90.通信教育「品質管理基礎講座」の活用とその効果

机译：对应课程“质量管理基础课程”的利用和效果
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第5期
91.監視機器の作動条件を改善し，看護業務の効率化を実現した事例-モーションセンサーアラーム時における無効なアラーム回数の低減-才才力ミ少年よサヨウナ

机译：改善监视设备的操作条件并提高护理工作效率的示例-减少运动传感器警报时的无效警报数量-有才华的男孩，再见
- 作者：社会医療法人水和会水島中央病院
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第6期
92.「運営事例に学ぶ」第2回-卜ップライザサークル

机译：“从管理案例中学习”二等奖
- 作者：マツダ料マツダ株式会社試作部PT試作Gr素材試作係
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第8期
93.みなさんのお仕事を教えてください?わが職場，自慢の「個」有技術再び-「バーテンダー」の名人-「お客様にビれだけ楽しい時間を過ごしていただけるか。それを一番大切にしています

机译：请告诉我们您的工作吗？我们的工作场所再次为“个人”技术感到骄傲-“酒保”大师-“您能与客户度过美好时光吗？那是最重要的。
- 作者：渡辺一也
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第2期
94.ただいま出動0。サークル1 19番サービス.福祉.医療分野編

机译：立即发送0。 Circle 1 19日服务，福利，医疗领域
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第5期
95.女性ち楽チン！重量物運搬作業の負担軽減

机译：女千乐下巴！减轻运输重物的负担
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第7期
96.職員側から自発的に生まれた患者さん重視の“医療改善運動”が笑顔の生まれる運動へと発展

机译：员工自发开展的以患者为中心的“医学改善运动”已经演变成可以带来微笑的运动。
- 作者：JA長野厚生連佐久総合病院
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第12期
97.推進役とリーダ一たちの気持ちが結びつき，現場に大きな力が

机译：发起人和领导者的感情是相互联系的，巨大的力量被施加在现场。
- 作者：TOTO株式会社小倉第二工場「電子機器製造課」
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第4期
98.現状把握を確実に行い施策実行で成果を上げた事例-複写機用現像材の充填ラインにおけるドラム缶反転機故障の撲滅!

机译：通过切实把握现状并采取措施取得成果的一个例子-消除鼓可以扭转复印机显影材料填充线中的机器故障！
- 作者：コニカミノルタサプライズ関西㈱保全課
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第10期
99.妻からの誘いに乗って始めたウ才一キング

机译：受妻子邀请开始的Usaiichi King
- 作者：下地恵昇
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第11期
100.未然防止を実践する-身近E潜む想定外を倍くそうー

机译：实践预防-让熟悉的电子书中隐藏的意外内容翻倍
- 期刊名称：《QCサ—クル》 | 2013年第8期