Russia & CIS Metals & Mining Weekly -外文期刊【掌桥科研】

全选（0）

1.Norilsk Nickel turns 18.6 bln rubles in RAS net profits in Q2, boosts nickel output 3,3% in H1

机译：诺里尔斯克镍业第二季度RAS净利润达到186亿卢布，上半年镍产量提高了3.3％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第30期
2.Severstal boosts stake in Crew Gold to controlling 50.17%

机译：谢韦尔将Crew Gold的股份增至50.17％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第29期
3.Oxus Gold narrows losses in 2009

机译：Oxus Gold缩小了2009年的亏损
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第22期
4.Mechel changes operational management structure

机译：梅歇尔改变运营管理结构
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第25期
5.Endeavour agrees to sell 43% of Crew Gold to Severstal for 215 mln dollars

机译：奋进集团同意以2.15亿美元的价格向Severstal出售Crew Gold的43％股份
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第36期
6.SUEK places 10 bln rubles in debut bonds at 9.35%

机译：苏伊克以9.35％的价格发行100亿卢布的首次公开发行债券
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第27期
7.Russia's steel companies will disappoint market - Alfa Bank

机译：俄罗斯钢铁公司将令市场失望-Alfa Bank
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第8期
8.Ukraine's Metinvest boosts H1 earnings 2.4-fold

机译：乌克兰的Metinvest将H1收益提高2.4倍
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第42期
9.Enel, Inter RAO to evaluate joint acquisition of coal assets

机译：Enel和Inter RAO评估联合收购煤炭资产
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第48期
10.Polymetal buying another deposit in Kazakhstan

机译：多金属在哈萨克斯坦购买另一笔存款
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第41期
11.RUSAL not interested in selling Norilsk Nickel stake - Vekselberg

机译：俄铝对出售诺里尔斯克镍股份不感兴趣-Vekselberg
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第43期
12.VEB may provide 22 bln rubles for Boguchansk hydropower plant-sources

机译：VEB可能为Boguchansk水力发电厂提供220亿卢布的资金
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第28期
13.KazakhGold asks to suspend Europbond covenants over proposed Polyus Gold RTO

机译：KazakhGold要求就拟议的Polyus Gold RTO暂停Europbond承诺
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第26期
14.News agencies name MKK most open company

机译：新闻社将MKK评为最开放的公司
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第47期
15.Petropavlovsk boosts revenue 24% to 472 mln dollars in 2009

机译：Petropavlovsk在2009年将收入提高了24％，达到4.72亿美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第11期
16.Gokhran sells 45 mln dollars in rough diamonds in Russia, 7.5 mln dollars abroad in 2009

机译：Gokhran在俄罗斯销售4500万美元的毛坯钻石，2009年在国外销售750万美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第2期
17.Alrosa mulls seeking new investors after reorganization into JSC--Andreyev

机译：重组为股份公司之后，阿尔罗萨正在考虑寻找新的投资者-安德烈耶夫
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第20期
18.Severstal finds buyer for U.S. assets--media

机译：谢韦尔找到美国资产的买家-媒体
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第32期
19.Norilsk Nickel gets offer to sell all nickel to Glencore, declines

机译：诺里尔斯克镍公司拒绝将所有镍卖给嘉能可
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第32期
20.Ukrainian iron ore miners reduce output in 2009

机译：乌克兰铁矿石矿商2009年减产
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第1期
21.Alcoa expects 4% more primary aluminum demand in Russia in 2010

机译：美铝预计2010年俄罗斯原铝需求将增长4％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第28期
22.ArcelorMittal Temirtau could boost steel output 20% in 2010

机译：安赛乐米塔尔Temirtau有望在2010年将钢铁产量提高20％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第7期
23.Alrosa boosts revenue 460% in Q1

机译：Alrosa第一季度收入增长460％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第19期
24.Kazakhmys earnings down 39% in 2009

机译：哈萨克人的收入在2009年下降了39％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第12期
25.Former Evraz co-owner gains control of Ukraine's IUD with help from VEB

机译：前Evraz的共同所有人在VEB的帮助下获得了对乌克兰IUD的控制权
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第1期
26.ChTPZ concludes contract with Posco on steel deliveries for Vysota 239

机译：ChTPZ与浦项制铁就Vysota 239的钢材交付签订合同
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第36期
27.Serov Ferro-Alloy Plant boosts sales revenue by 250% in H1

机译：谢罗夫铁合金工厂在上半年将销售收入提高了250％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第31期
28.Petropavlovsk's IRC enters into 400-mln dollars EPC contract with CNEEC

机译：彼得罗巴甫洛夫斯克的IRC与CNEEC签订了4亿美元的EPC合同
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第48期
29.Kazakhmys gets 2.7 bln dollars loan

机译：哈萨克人获得27亿美元贷款
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第1期
30.Russia boosts steel pipe output 46.2% in 4 mths, market recovers to pre-crisis level

机译：俄罗斯在四个月内将钢管产量提高了46.2％，市场恢复到了危机前的水平
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第20期
31.RUSAL registers Irkutsk smelter products on Shanghai exchange

机译：俄铝在上海交易所注册伊尔库茨克冶炼厂产品
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第46期
32.TMK forecasts 5.5 bln dollars revenue in 2010

机译：TMK预测2010年收入为55亿美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第42期
33.MMK to mull SPO, but not in near future-Rashnikov

机译：MMK将考虑SPO，但不会在不久的将来-Rashnikov
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第42期
34.MMK could hit pre-crisis output in 2011

机译：MMK可能在2011年达到危机前的产出
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第39期
35.Uzbekistan's Almalyk to reinvest bulk of 2009 profit

机译：乌兹别克斯坦的Almalyk将2009年利润的大部分再投资
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第24期
36.Highland Gold starts third mine in Russia

机译：高地黄金公司在俄罗斯开设了第三座矿
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第44期
37.Norilsk Nickel launching Lake Johnston mine in Australia

机译：诺里尔斯克镍矿在澳大利亚启动约翰斯顿湖矿
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第48期
38.Vekselberg could float gold miner in Hong Kong in Q4 2010

机译：维克塞尔伯格有望在2010年第四季度在香港上市
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第6期
39.Norilsk Nickel shareholder conflict damaging company - Putin

机译：诺里尔斯克镍业股东冲突损害公司-普京
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第34期
40.Irkutsk Mining and Metals Co wins rights to iron-titanium ore field

机译：伊尔库茨克矿业金属公司获得铁钛矿田的权利
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第8期
41.BasEl's SMR boosts ferromolybdenum output 15% in 2009

机译：BasEl的SMR在2009年将钼铁产量提高了15％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第13期
42.Kazatomprom to use Eurobond proceeds to settle subsidiaries' debts

机译：Kazatomprom将使用Eurobond收益偿还子公司的债务
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第19期
43.Kazakhaltyn still operating--acting general director

机译：Kazakhaltyn仍在运营-代理总经理
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第32期
44.KazakhGold board approves 714 million dollars-863 million dollars invesment for 2010-2016

机译：哈萨克黄金委员会批准2010-2016年投资7.14亿美元至8.63亿美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第19期
45.Chelyabinsk Zinc to reinvest 2009 profit

机译：车里雅宾斯克锌业将2009年利润再投资
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第24期
46.Kinross buying rights to acquire Kupol deposit fianks from B2Gold

机译：Kinross从B2Gold手中收购Kupol存款抵押人的购买权
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第29期
47.Sverdlovsk region ups gold, platinum production 7.5% in 209

机译：斯维尔德洛夫斯克州209年黄金，铂金产量增长7.5％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第11期
48.Raspadskaya not to pay dividends for 2009

机译：Raspadskaya不支付2009年股息
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第21期
49.Severstal gets extra time to subscribe to Berkeley Resources shares

机译：谢韦尔公司有更多时间认购伯克利资源股份
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第49期
50.Severstal bonds yield 9.75%

机译：谢韦尔债券收益率9.75％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第6期
51.TMK could boost EBITDA 10%-35% in 2011

机译：TMK有望在2011年将EBITDA提升10％-35％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第45期
52.Alrosa sells 550 million dollars in rough diamonds to India in 2009, to up supply in 2010

机译：2009年，Alrosa向印度出售了5.5亿美元的毛坯钻石，以在2010年增加供应
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第7期
53.Vysochaishy acquires license for gold ore section in Irkutk region

机译：Vysochaishy取得伊尔库特克地区金矿段的许可证
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第34期
54.Russian international reserves down 3.9 bln dollars in week

机译：俄罗斯国际储备本周减少39亿美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第5期
55.Metalloinvest says not planning 2009, Q1 2010 dividends

机译：Metalloinvest表示不计划在2009年，2010年第一季度派发股息
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第20期
56.Kazakhmys joins LBMA

机译：哈萨克人加入LBMA
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第28期
57.Severstal could buy 18.7% of High River Gold from Troika Dialog-source

机译：谢韦尔可以从Troika Dialog来源购买High River黄金的18.7％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第3期
58.SSGPO reduces iron ore production 3% in 2009

机译：SSGPO在2009年将铁矿石产量减少了3％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第12期
59.RUSAL to bubmit Norilsk Nickel AGM request by July 20

机译：俄罗斯将在7月20日前取消Norilsk Nickel AGM的请求
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第26期
60.Raspadskaya owners pump 5 bin rubles into clean-up, mine restarts - Putin

机译：Raspadskaya船东将5卢布的垃圾抽进清理工作，矿山重启-普京
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第49期
61.Russia, Mongolia forming uranium JV, could start mining in 2011

机译：俄罗斯，蒙古成立铀合资公司，有望于2011年开始开采
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第49期
62.White Tiger Gold acquires Russian operating cos

机译：白虎金收购俄罗斯运营公司
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第50期
63.Evraz could boost capex 20% to 1.1 bin dollars in 2011

机译：Evraz可能会在2011年将资本支出提高20％，达到1.1美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第48期
64.RUSAL foresees 57% aluminum sales rise in Russia CIS in 2010

机译：俄铝预计2010年俄罗斯独联体铝销售量将增长57％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第20期
65.MMK, ChTPZ sign scientific-technical partnership agreement

机译：MMK与ChTPZ签署科技合作协议
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第32期
66.MMK augments executive board to 13 from nine members

机译：MMK将执行委员会的成员从9名增加到13名
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第46期
67.Mechel cuts Q4 coal output 4%, boosts steel roll output 36%

机译：梅切尔将第四季度煤炭产量削减4％，将轧辊产量提高36％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第4期
68.Safety committee to check all Ukrainian mines with dangerous gas levels

机译：安全委员会检查所有乌克兰煤矿的危险气体水平
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第22期
69.Kuzbasskaya Toplivnaya plans to place shares at 7.7 dollars-10.4 dollars each

机译：Kuzbasskaya Toplivnaya计划以每股7.7美元至10.4美元的价格发行股票
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第15期
70.Raspadskaya ups coal output 12% in 2009

机译：Raspadskaya将2009年煤炭产量提高12％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第1期
71.Polyus Gold boosts H1 gold production 5% to 15.6 tonnes

机译：Polyus Gold将H1黄金产量提高5％至15.6吨
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第31期
72.Polymetal seeking full LSE listing via new company - paper

机译：宝金属寻求通过新公司在伦敦证交所全面上市
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第43期
73.Kazakhaltyn performs blasting operations at mine near Bestobe

机译：Kazakhaltyn在Bestobe附近的矿山进行爆破作业
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第50期
74.Norilsk Nickel could invest 2.8 bln dollars in 2011, 34 bln dollars to 2025

机译：诺里尔斯克镍业可能在2011年投资28亿美元，到2025年将投资340亿美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第51期
75.Copper export duty could be 10% in 2011, maybe sooner - ministry

机译：铜出口关税在2011年可能达到10％，可能更快
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第28期
76.ENRC boosts ferroalloy output 80% in Q1

机译：ENRC在第一季度将铁合金产量提高了80％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第18期
77.Court orders ArcelorMittal Temirtau to adjust miners' wages for inflation

机译：法院命令安赛乐米塔尔Temirtau调整通货膨胀的矿工工资
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第26期
78.Kazakhstan to boost coal production to 151 mln tonnes by 2020

机译：哈萨克斯坦到2020年将煤炭产量提高到1.51亿吨
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第34期
79.Kazatomprom, Toshiba form rare metals joint venture

机译：Kazatomprom与东芝成立稀有金属合资企业
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第21期
80.Evraz eyes steel-making assets in China

机译：Evraz关注中国的炼钢资产
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第37期
81.Evraz NA decides against 650 million dollars bond issue--company

机译：Evraz NA决定发行6.5亿美元债券
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第40期
82.Elga coal field to start producing in Nov-Sechin

机译：Elga煤田将于11月Sechin开始生产
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第26期
83.NLMK borrows EUR125 mln from EBRD to improve energy efficiency

机译：NLMK向欧洲复兴开发银行借款1.25亿欧元，以提高能源效率
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2010年第26期
84.Gold production in Kazakhstan up 25% in Jan-Nov

机译：1月至11月哈萨克斯坦的黄金产量增长25％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第47期
85.NLMK wins Usinskoye coal license

机译：NLMK赢得Usinskoye煤炭许可证
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第3期
86.Coal Energy boosts coal output 2.8-fold in year

机译：煤炭能源将煤炭产量提高了2.8倍
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第32期
87.ValGold Resources seeks rights to Ukrainian gold placer mine

机译：ValGold Resources寻求乌克兰金砂矿的开采权
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第36期
88.Russia to cap progressive export duties on nickel, copper at 5%, 10% on WTO accession

机译：俄罗斯将镍，铜的渐进式出口关税限制在5％，加入WTO则限制在10％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第45期
89.Raspadskaya posts RAS revenue down 47% in Jan-Sept

机译：Raspadskaya公布1月至9月RAS收入下降了47％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第43期
90.Meckel posts US GAAP net profit of 309 million dollars in Q1, EBITDA - 567 million dollars

机译：梅克尔公布第一季度美国公认会计原则净利润3.09亿美元，EBITDA-5.67亿美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第25期
91.En+ firm bidding for new section of Kaa-Khemskoye coal field in Tuva

机译：En +坚决竞标图瓦Kaa-Khemskoye煤田新段
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第38期
92.Ukrainian uranium project could cost 820 million dollars

机译：乌克兰铀项目可能耗资8.2亿美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第9期
93.S&P affirms Severstal at 'BB-' outlook 'Stable'

机译：标普维持谢韦尔钢铁“ BB-”前景“稳定”
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第7期
94.TSG invests 112 mln dollars in Asacha project, 16.5 mln dollars still to go

机译：TSG在Asacha项目中投资1.12亿美元，尚有1,650万美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第8期
95.SMR to invest 400 mln dollars in Khakassia copper-molybdenum deposit

机译：SMR向哈卡斯州铜钼矿投资4亿美元
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第35期
96.Centerra Gold reduces gold production at Kumtor by 9% in Q1

机译：Centerra Gold在第一季度将Kumtor的黄金产量减少了9％
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第19期
97.Petropavlovsk ups gold output 4% in 2010, targets 18% growth in 2011

机译：彼得罗巴甫洛夫斯克将2010年黄金产量提高4％，并计划在2011年实现18％的增长
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第3期
98.Mashkevich may lead ENRC board of directors - Troika Dialog

机译：Mashkevich可能领导ENRC董事会-Troika Dialog
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第36期
99.RUSAL, ItN Nanovation AG finish testing nanocoatings for casting production

机译：RUSAL，ItN Nanovation AG完成用于铸造生产的纳米涂层的测试
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第48期
100.Belon reports RAS revenue of nearly 17 bln rubles in Jan-Sept

机译：Belon公布1月至9月RAS收入接近170亿卢布
- 期刊名称：《Russia & CIS Metals & Mining Weekly》 | 2011年第43期