您现在的位置:首页> 中文期刊>管子学刊 >文献详情

《聊斋志异》“走出去”面临的困境与建议

【摘要】 蒲松龄的代表作《聊斋志异》在英语世界的介绍与传播至今已进行了160多年.但是,蒲松龄“世界短篇小说之王”的身份在世界上并未得到公认,《聊斋志异》也并未真正达到与《红楼梦》齐名的境界.究其原因,翻译作为文化传播的重要且唯一的手段难逃其责.本文以文化传播的目的为出发点,对《聊斋志异》原著的文本特征尤其是各种英译本的文本特征做一梳理,指出作品“走出去”的过程中存在的问题、面临的困境并提出相应的建议.

【期刊名称】 管子学刊

【作者】 樊丽霞;

【作者单位】 山东理工大学外国语学院,山东淄博255049;

【收录信息】北京大学中文核心期刊目录(北大核心);中国人文社会科学引文数据库(CHSSCD);南京大学中文社会科学引文索引(CSSCI);

【年(卷),期】2013(000),002

【年度】2013

【页码】98-100

【总页数】3

【原文格式】PDF

【正文语种】chi

【中图分类】J632.1;

【关键词】《聊斋志异》;《聊斋志异》英译;文化传播;

【原文服务提供方】国家工程技术数字图书馆

联系方式:18141920177 (微信同号)

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号