《管子·幼官》英译本比较研究ææ兼谈美国汉学家李克的翻译艺术

摘要

以《管子·幼官》两种英译的对比分析为入手点，从词语溢出量、理解和表达三方面比较了李克和翟江月译本，通过比较数据分析了译文暴露出的问题，指出两位译者的翻译观不同，进而讨论了李克的翻译观和李克的翻译方法，认为李克的《管子》译本有较强的借鉴意义。