摘要:本文拟以刚刚落幕的2010上海世博会为具体个案,以公共外交的三要素(存在感、好感度与理解的加深)为分析参数,尤其是从与世博中国馆设计、施工、展示息息相关的建筑设计细节着手,主要分别从A"表达与呈现——传统建筑与文化要素的整合"与B"表达与开拓——将传统元素进行开创性现代转译的细节构件"这两个方面入手,通过整合了中国传统建筑文化要素的国家馆造型、极富中国气韵、借鉴诸传统元素的地区馆与馆际设计、以中国红为主色调的色彩心理学运用(Al_A3),传统斗拱的当代表达、灵感源于圆明园的"新九洲清晏"、现代转译的其他细节构件、自然元素"水"的多元呈现(B1-B4),以及切合本次世博主题、体现重视环保姿态与可持续发展的、绿色传统与节能新智慧的有机结合,说明设计与宣传目标的五大契合点以及设计之外"景清意明"的文化意义(数据来源:显示成功的技术指标与评价报告书).进而引发有关传统文化外宣的思考,阐明在世博是与奥运会齐名的国际盛会同时也是展示国家品牌形象的大舞台这样一个前景预设下"公共外交的场合"为何是"无处不在的",以及如何成为"能够对中国的历史和社会发展有信心地予以说明的途径"(引语来源:全国人民政协外事办赵启正主任)."建筑是凝固的音乐"此乃歌德的名言,而建筑于广大的民众而言又何尝不是高亲和度的、"立体的史诗"呢?再接下来,重点阐述如何从技术设计层面体现更多的民族内涵,并由此顺势从公共外交的方向性的角度阐释我们的文化如何通过这样的国际场合向世界传递与表达,以及进而在这样一个大公共外交时代如何既在境外也重视在中国本土的开展与开拓,以助于我们实现把中国红演绎成一个个美丽故事的美好愿景。