汉英武术词典编纂研究

总序／1
序／1

第一章绪论／1
1.1引言／1
1.2研究动因／2
1.3研究方法与框架构思／4

第二章武术词典编纂与翻译概况／6
2.1武术词典编纂的前提：武术概念和分类／6
2.2词典相关概念厘清／12
2.2.1词典和辞典／12
2.2.2词典用户和读者／13
2.2.3词目、词条和条目／13
2.2.4积极型和消极型／14
2.3武术词典编纂综述／16
2.4汉英武术词典编译综述／22
2.5武术翻译和研究概述／29
2.5.1武术翻译概述／29
2.5.2武术翻译研究概述／33
2.6小结／36

第三章汉英武术词典编纂：理论框架与整体架构／38
3.1汉英武术词典需求分析／38
3.1.1问卷的设计与调查／39
3.1.2调查结果与分析／41
3.1.3小结／49
3.2汉英武术词典编纂的理论框架／49
3.2.1主流语言学理论对汉英武术词典编纂的启示／50
3.2.2主流翻译理论与汉英武术词典／56
3.2.3词典学理论的发展变化及其影响／66
3.3汉英武术词典编纂的整体架构特征／73
3.3.1汉英武术词典的功能特征／73
3.3.2汉英武术词典结构特征／80
3.3.3汉英武术词典的释义原则／85

第四章汉英武术词典结构研究／91
4.1汉英武术词典宏观结构／92
4.1.1篇幅与收词／92
4.1.2立目编排／96
4.1.3版式体例／99
4.1.4多维检索／102
4.2汉英武术词典微观结构／104
4.2.1注音／105
4.2.2对应词／107
4.2.3插图／109
4.2.4加注／112
4.3汉英武术词典文化信息输入的结构设置／115
4.3.1收词立目／116
4.3.2附录／117
4.3.3版式、装帧等前后页材料／118
4.4小结／119第五章汉英武术词典词目英译研究／120
5.1武术词目翻译的功能对等考量／120
5.1.1语义对等／121
5.1.2文体对等／123
……