英文文献翻译成中文推荐哪个软件

2024-03-29 15:14:12 来源：掌桥科研

论文是我们每一个大学生都无法避开的话题，论文一般是由名称、作者、摘要、关键词、正文、参考文献和附录等部分组成。

曾经的我也单纯的认为自己的论文是可以做到百分百手写的，但后来证明我想多了。其实参考文献在我们写论文的过程各种是最常见的，它不仅是我们论文中的理论依据和来源同时也是，文献的选择、参考和引用，都是需要斟酌的，引用得当的参考文献可以为我们的论文增添不少的亮点，也可以在答辩的时候帮我们更好的和导师互动。

本文将从两部分来阐述：

一、为什么需要英文文献

二、一些文献翻译的网站

一、为什么需要英文文献

随着我国科研水平的不断提高，论文产出也是取得了喜人的成绩，但是由于我们国家科研起步较晚，在综合实力和研究的深度都是远远落后于其他国家，外文文献比起中文文献在专业程度上更高，质量上也更好，所以对于很多科研人员来说，阅读外文文献就是很有必要的了。

还有像医学界很有名的柳叶刀、新英格兰、Cell，自然科学中的Nature、Science，这些在各种不同领域都很重要的期刊里现阶段来说也是以外文尤其是英文为主的文章，对于很多这方面学科的同学来说，这些期刊的名号不用我多说，大家也明白。对于这些专业的同学来说外文文献会是一个绕不开的挑战，但受制于国外封锁以及现实情况，我们无法直接获取外文文献，也没有官方的中译服务，因此有获取和阅读外文文献对目前科研工作者是一个巨大的挑战。

同时对于某些专业来说查找外文文献也是一个必要的过程，比如我的朋友他大学读的是设计专业，他的老师说过设计专业大部分资料都是要去外网上获得的，因为专业的局限性，我们国家在这方面起步比别人晚，设计风格比起整个国际环境会比较落后，所以对他们来说获取外文的资料和知识那简直就是家常便饭。

我们常用的文献一般有以下几种：

1、专著、论文集、报告

[序号]主要责任者.文献题名[文献类型标识].出版地:出版者,出版年:起止页码(可选).

例如：[1] S. Rihawi, E. F. Thomson, T. T. Treacher.Dryland wheat and barley stubble utilization by sheep supplemented with saltbush foliage: selective intake of stubble fractions and body weight change [C].ANPA-European Association for Animal Production-CIHEAM-Food and Agriculture Organization of the United Nations Symposium.2000.

2、期刊文章

[序号]主要责任者.文献题名[J].刊名,年,卷(期):起止页码.

例如：[1]Carlos German Mu?oz-Perea,Richard G.Allen,Dale T. Westermann . Water use efficiency among dry bean landraces and cultivars in drought-stressed and non-stressed environments [J].Euphytica ,2007，第三期.

[2] KimportK., CockrillK., WeitzT.A. Analyzing the impacts of abortion clinic structures and processes: A qualitative analysis of women's negative experience of abortion clinics [J].Contraception . 2012,第2期.

3、论文集中的析出文献

[序号]析出文献主要责任者.析出文献题名[A].原文献主要责任者(可选).原文献题名[C].出版地:出版者,出版年:起止页码.

例如：

Kehkashan Zeb,Stephen Lindsay, Suleman Shahid. Sugar Ka Saathi - A Case Study Designing Digital Self-management Tools for People Living with Diabetes in Pakistan[C].IFIP TC 13 International Conference on Human-Computer Interaction .2019.

4、学位论文

[序号]主要责任者.文献题名[D].出版地:出版单位,出版年:起止页码(可选).

例如：[4] Jackson, Edward L. What is the Experience of the Gay Arab Muslim Male Living in the United States: A Phenomenological Investigation[D].沈阳:东北大学,2013.

以上举例均出自：掌桥科研 https://www.zhangqiaokeyan.com/?from=seo-wxjq-15513

二、一些文献翻译的网站

1、百度翻译

不要笑，对于很多英语废来说，第一个想到的一定是它，它的利弊不用我多说很多人应该都能想到，先说好的一面这种翻译优点就是快，方便，你只要百度搜索找到百度翻译直接复制粘贴出结果就完了，很简单粗暴。但是弊端也很明显，那就是翻译的质量，如果你们仔细读一下自己的译文，其实能发现很多问题的，但是回到开头很多用这种方式的同学本身就是英语废，让他们去检查一遍也是有难度的。

2、掌桥科研

https://www.zhangqiaokeyan.com/?from=seo-wxjq-15513

和知网一样，掌桥在提供论文搜索服务的同时也提供论文翻译的服务，掌桥有着丰富的外文文献的储备，其中外文期刊(51,001,332篇期刊文献)包含来自Springer、Elsevier、Wiley、Taylor&Francis、IEEE、SPIE、AIAA、ASME等国外知名数据库的外文文献资源，主要来源于国外知名数据库，收录了1995年以来世界各国出版的28,000+种重要学术期刊论文，覆盖航空航天、能源、电工、计算机、自动化等多个领域。